karendirekt: переводы

Gossip Girl 04-03 / Сплетница 04-03

→it baffles me how they
settle for catfish.
0 мужчины могут переключиться на каракатицу.
→Once men have tasted caviar,
0 Меня сбивает с толку, как, однажды отведав икры,
→So, awkward question...
0 Итак, неловкий вопрос...
→Yeah, well,
I told you to come home.
0 Да, я говорил(а) тебе идти домой?
→Apparently, you met Eva.
0 Вероятно, ты встретил(а) Еву?
→I wouldn't miss it.
0 Я бы не стала его пропускать.
→no matter how many
dirty secrets come out.
0 вне зависимости от того, сколько у тебя грязных секретов.
→Sometimes, you just
have to come clean,
0 Иногда ты должен говорить правду,
→Well, I'm going now.
0 Ну, мне пора идти.
→Eva, it wasn't you I was
ashamed of. It was me.
0 Эва, я стыдился не тебя, а себя.
→You probably shouldn't
be seen speaking to me.
0 Тебя, наверное, не должны видеть беседующим со мной.
→you've gotten your priorities
straightened out here,
0 что ты определилась с приоритетами
→No. Uh, I mean, not that I
wasn't approached, 'cause I was.
0 Нет. То есть, не то, что я не была к этому близка, так как была на самом деле.
→in an intensive family
therapy session.
0 занимаясь интенсивной семейной терапией
→I needed to come home.
1 Мне нужно было домой
→But I missed Milo.
0 Однако я скучала по Майло
→a younger, hotter version of
Kathleen Turner in "body heat."
0 более молодая и горячая версия Кэтлин Тернер в "Жаре тела"
→Look, I was free and clear
on a beach in St. Barts like
0 Послушай, я была свободна и чиста на пляже Сен-Бартс как
→you lied to me and you
abandoned your son.
0 ты солгала мне и оставила своего сына.
→And to show your thanks,
0 И в качестве благодарности
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2010 г. (5997 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
162 версии перевода с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать karendirekt личное сообщение