kahlan: переводы
Shakespeare Uncovered - 01x04 / Shakespeare Uncovered - 01x04
→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
0 Subtitles by MemoryOnSmells
Перевод - Кэленен aka kahlan
Перевод - Кэленен aka kahlan
→of the mind of that genius,
William Shakespeare.
William Shakespeare.
0 ума этого гения, Уильяма Шекспира.
→that we get closest to the workings
0 мы можем лучше всего постигнуть работу
→"and all us about him
on our faces."
on our faces."
0 и сбила нас с ног, разбросав в стороны.
→"Sea breakes in. Leak cannot be
found which cannot but be found.
found which cannot but be found.
0 "Море ворвалось внутрь. Течь не получается обнаружить".
→through the character of Prospero,
0 при помощи Просперо
→My feeling is
that it's in The Tempest,
that it's in The Tempest,
0 Мне кажется, что именно в "Буре"
→it leads us to the essence
of the man who wrote them.
of the man who wrote them.
0 позволяет нам увидеть
суть того, кто ее написал.
суть того, кто ее написал.
→but because, more than
any of his other plays,
any of his other plays,
0 но и потому, что она куда больше,
чем любая другая его пьеса,
чем любая другая его пьеса,
→not just because of its wisdom
and humanity,
and humanity,
0 не только из-за ее мудрости
или человечности,
или человечности,
→For me, The Tempest will always
be exceptional,
be exceptional,
0 Для меня "Буря" всегда
будет на особом месте,
будет на особом месте,
→in such a short span of time.
0 в столь небольшой промежуток времени.
→at such a pitch, at such a scale,
0 так напряженно, так масштабно,
→and I can't begin to understand
how he could have worked
how he could have worked
0 и так и не начал понимать,
как ему удавалось творить
как ему удавалось творить
→'I've worked in theatre
for all of my adult life'
for all of my adult life'
0 Я работал в театре всю жизнь,
→"which is most faint.
0 мне мало.
→'Just two years later, he died.
He was only 52.
He was only 52.
0 Спустя два года он умирает.
Ему было всего 52.
Ему было всего 52.
0 После создания "Бури" Шекспир навсегда оставляет Лондон и возвращается в Стратфорд.
→"let your indulgence set me free."
0 Так мне даруйте отпущенье.
→"As you from crimes
would pardoned be,
would pardoned be,
0 Как нужно вам грехов прощенье,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 18 мая 2010 г. (5997 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8451 версия перевода
с общим рейтингом 234
172 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)