testpilot24: переводы
Stargate: SG-1 and X-Com Crossover / XSGCOM: Mirror Image / Звездные врата: Кроссовер по ЗВ-1 и Икс-Ком / ИксЗВКом: Зеркальное отражение
→Utilising an inertial dampening system back-engineered from a Goa'uld Deathglider as well as Sectoid drive technology the Firestorm was a truly awesome machine to fly.
0 В "Огненном Шторме" используются систем инерционных гасителей, скопированных с "глайдера смерти" Гоа'улдов и системы предвижения Сектоидов, что делает пилотирование истребителем очень приятным.
→Despite the addition of the navigation computer linked directly to his brain through the interface built into his helmet, most of the flight controls on the Firestorm had been designed to be as familiar as possible and Cameron Mitchell always enjoyed the experience of slamming the throttles on the elerium powered engines to full military power when he was hunting a UFO.
0 Несмотря на добавление в виде навигационного компьютера, имеющего прямую связь с его мозгом через интерфейс в его шлеме, большинство систем управления "Огненным штормом" было разработано привычным, насколько это возможно и Кемерону Митчелу всегда нравилось испытывать ощущение, когда ты выжимаешь из Эллериумных двигателей всю их доступную мощность во время охоты за НЛО.
→He gonna have a heart attack when he see what I brung him' he said with a grin.
0 - Его хватит удар, когда он увидит, что мы принесли ему, - сказал он с улыбкой.
→'Back home we got a taxidermy man.
0 - По дороге домой мы нашли мастера по набивке чучел.
→Commander Sharp looked around and remembered a line from one of his favourite films.
0 Коммандер Шарп оглянулся и вспомнил цитату из одного из своих любимых фильмов.
→'We can obtain shock-grenades to make the task easier' he advised as they prepared to head out.
0 - Мы можем найти там шоковые гранаты, которые могут облегчить нам задачу, - он подсказал, в то время как все готовились к дальнейшему продвижению.
→'If laid out like a standard Ha'tak the ships armoury should be nearby and en-route to both destinations' Teal'c replied as his own bonds were cut.
0 - Если планировка данного судна соответствует стандартному Ха'таку, то оружейная корабля должна быть поблизости и по-пути к обоим направлениям, - Тил'к ответил, как только он был освобожден.
→'Major Carter take Sergeant Andianov and secure the engine room, Colonel O'Neill you and Teal'c take the bridge’.
0 - Майор Картери возмите с собой сержанта Андианову и обеспечите безопасность Мамашиного отделения, Тил'к и полковник О'Нилл вы захватите мостик.
→'Stun them if you can, no need to kill more than necessary and they might have useful intel, but if it's you or them burn a hole in the bastards' he ordered.
0 - По возможности оглушайте их, не нужно уничтожать больше, чем нужно, они могут иметь полезную информацию. Но если вы в ситуации "или ты или он" просто прожгите дырку в засранце, - он приказал.
→'I want the Jaffa on this thing cleaned out' he ordered.
0 - Я хочу, чтоб на этой штуке не осталось Джаффа, - он приказал.
→'Major Griff should be attacking the Jaffa at the pyramid any second' he said checking his watch.
0 - Майор Грифф должен уже атаковать Джаффа в пирамиде, - сказал он, сверяясь со своими часами.
→'Yeah but annoying them is mainly the end in itself' O'Neill told him.
0 - Да, но насмешки над ними обычно являются последней задачей, - О'Нилл ответил.
→'Throws them off their game?' Sharp queried.
0 - Это может сбить их с толку? - спросил Шарп.
→'You've got to learn to taunt the Goa'uld and their people better' he opined.
0 - Тебе нужно научиться получше дразнить Гоа'улдов и их людей, - он выразил свою точку зрения.
→'Was that really the best line you could come up with Commander, "I've always wanted a ship like this"?' O'Neill asked as the leather strap tying his hands together was cut and he stepped forward to reach down and pick up a Laser Rifle.
0 - "Я всегда хотел такой корабль". Ты ничего лучше не мог придумать, Коммандер? - спросил О'Нилл пройдя вперед и подбирая лазерную винтовку, после того как кожаный ремень, стягивающий его руки, был разрезан.
→One of the disguised X-COM soldiers then stunned him with his zat as another began to cut the bonds holding SG-1.
0 Один из замаскированных солдат ИКСКом оглушил его из зата, а другой начал освобождать от пут ЗВ1.
→Teal'c instantly charged forward and simply crashed into Cindar knocking him flying before he could raise the alarm.
0 Тил'к сразу же ринулся вперед и просто протаранил Циндара, при этом сбив его с ног и не дав поднять тревогу.
→'What?' Cindar asked then his face turned to horror as the militia warriors turned and fired their Zat guns at the Jaffa catching them totally off-guard.
0 - Что? - переспросил Циндар, затем на его лице появился страх, когда местное ополчение повернулось к джаффа и открыло по ним огонь из затов, застав из врасплох.
→'I will mention this to My Lord Cronus and he will surely shower you with rewards for such dedication' he added.
0 - Я расскажу об этом моему лорду Кронусу и он конечно наградит вас за проявленную преданность, - он добавил.
→Cindar looked at the Jaffa Traitor and the uniformed humans all bound each with one of the local militia stood behind them with zat'nik'tels ready.
0 Циндар смотрел на предателя Джаффа и людей в форме, связанных с друг другом и стоящих за ними местное ополчение, с затниктел наготове.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5997 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
409 версий перевода
с общим рейтингом 13
157 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)