DCamer: переводы

Strike back / Ответный удар

→I'm his best mate.

0 Я его лучший помощник.

→"Katie Dartmouth in southern Iraq."

1 "Кати Дартмут на юге Ирака."

→Careful. I've got metal pins
in that shoulder.

1 Осторожно. У меня металлические штифты в плече.

→Daddy.
Lexie, sweetheart.

1 -Папа.
-Лекси, милая.

→"of chemical and biological weapons
has yet to be found."

1 "химическое и биологическое оружие до сих пор не найдено."

→firm evidence of Saddam Hussein's
supposed arsenal

1 убедительные доказательства предполагаемого арсенала Саддама Хусейна

→that WMDs will be found in Iraq,

1 что оружие массового поражения будет найдено в Ираке,

→"Despite repeated assurances
by the prime minister"

1 "Несмотря на неоднократные заверения со стороны премьер-министра,"

→"They used to chant for Saddam,

1 "Они воспевали Саддама,

→now they are pledging their loyalty
to George W Bush."

1 а теперь объявили о своей лояльности по отношению к Джорджу У. Бушу."

→scenes of jubilation have replaced
fighting and bombing."

1 сцены ликования сменились боевыми действиями и бомбардировками ".

→"The American marines leaving.
After three weeks of war

1 "Американские морпехи ушли.
Через три недели войны

→"This was how the end
of an era was heralded."

1 "Это было предвестником конца целой эпохи".

→Thank you.

1 Спасибо.

→He owes you his life.

1 Он обязан тебе жизнью.

→It's a debt of honour.

1 Это долг чести.

→It's an Arabic saying.

1 Он говорил по-арабски.

→The kid. The boy that I hit.

1 Ребенок. Мальчик, которого я вырубил.

→John, it wasn't your fault.

1 Джон, это не твоя вина.

→John, I...

1 Джон, я...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 мая 2010 г. (5997 дней)
Деятельность:: 1306 версий перевода с общим рейтингом 44
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)