Trix54: переводы
RACHEL CAINE - Lord of Misrule (The Morganville Vampires 5) / Владыка хаоса
→While he was bowing, she heard him whisper, “Do as he says.”
0 Хотя он был в поклоне, она услышала его шепот, "делай как он говорит."
→“Michael!” Eve started to lunge after him, but Claire stopped her.
0 "Майкл!" Ева устремилась за ним, но Клер остановила ее.
→Myrnin didn’t move his gaze away from Claire. He reached out and took her hand in his. “Do you trust me?” he asked.
0 Мирнин не отводил своего взгляда от Клер. Он протянул руку и взял ее руку в свою. "Ты доверяешь мне?" спросил он.
→He shook his head. “I can’t. I have my reasons, little one. Please. I must have your word.”
0 Он покачал головой. "Я не могу. У меня есть причины, маленькая. Я должен получить твой ответ."
→“I will if you take your meds,” she said.
0 "Я поверю, если ты примешь лекарство," сказала она.
→He didn’t look so sure.
0 Он не выглядел уверенным.
→Once again, she fell. This time, she landed on top of Michael.
0 Еще раз она упала. На этот раз она приземлилась сверху на Майкла.
→Myrnin. Shane was scrambling to his feet, too.
0 Мирнин. Шейн с трудом встал на ноги, слишком.
→Myrnin stared at each of them in turn. “You’d go. All of you.” His lips stretched into a crazy, rubber-doll smile. “You are the best toys, you know. I can’t imagine how much fun it will be to play with you.”
0 Мирнин изумленно посмотрел на каждого из них по очереди. "Вы пошли бы. Все вы." Его губы растянулись в сумашедшую улыбку, резиновой куклы. Вы самые лучшие игрушки, вы знаете. Я не могу представить, как весело будет играть с вами."
→“No, you won’t,” Shane and Michael said, at virtually the same time. Shane continued. “You’re barely on your feet, Claire. You don’t go anywhere, not without me.”
0 "Нет, ты не будешь," Шейн и Майкл сказали практически в одно и то же время. Шейн продолжил. "Ты едва на ногах, Клер. Ты никуда не пойдешь, не без меня."
→“Oh, there is,” Myrnin said. “There is. But you won’t like it, my little Claire. It isn’t neat, and it isn’t easy. And it will require considerable courage from you, yet again.”
0 "Ох, нет," сказал Мирнин. "Существует. Только тебе он не понравится, моя маленькая Клер. Это не аккуратно, и это не легко. И это потребует от тебя немалого мужества, еще раз."
→Theo cried out in misery, and Claire bit her lip. “Can’t you help him?” she said. “There’s got to be a way!”
0 Тео закричал в отчаянье, и Клер закусила губу. "Ты можешь помочь ему?" спросила она. "Должен быть выход!"
→As if it were one big, loud party.
0 Как если бы это была одна большая шумная вечеринка.
→Eve drove through a maze of streets. Lights were flickering on in houses, and the few streetlamps were coming on as well. Cars—and there were a lot of them out now—turned on their headlights and honked, as if the local high school had just won a big football game.
0 Ева проехала через лабиринт улиц. Свет мерцал в домах, и также на наскольких уличных фонарях. Машины - и там их было много - со вклченными фарами и сигналили, как-будто месная средняя школа выиграла большой футбольный матч.
→There were people out on the streets, at sunset.
0 Там были люди на улице, на закате.
→“No,” Hannah said. “No radio. Not here.”
0 "Нет", сказала Ханна. "Не радио. Не здесь."
→Hannah nodded slowly. “Let’s go,” she said to Claire and Eve.
0 Ханна медленно кивнула." Пойдём," сказала она Клер и Еве.
→Some looked unconscious.
0 некотырые были без сознания.
→“More cars,” Claire said softly. “You see?”
0 "больше автомобилей," сказала клер тихо."вы видете?"
→“Oh, shit,” Eve muttered.
0 " вот дерьмо", пробормотала ева.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 мая 2010 г. (5996 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2906 версий перевода
с общим рейтингом 397
5 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)