WildOrchid: переводы

Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница

→Let me take my chances.
1 Позволив мне рискнуть.
→"You can't take me with you.
0 Вы не можете взять меня с собой.
→"As many young and attractive victors as possible," Haymitch corrects himself.
2 "Как можно больше молодых и привлекательных победителей, насколько это возможно" - поправляет сам себя Хеймитч.
→Whatever existed between us is
gone.
0 Все что существовало между нами - ушло.
→He's gone.
0 Он ушёл.
→It wasn't true.
1 Это была неправда.
→"Whatever it takes to break you.
0 "Всё что угодно, чтобы сломать тебя.
→Prim sounds about a thousand years old when she speaks.
0 Ответ Прим прозвучал, как будто ей тысячи лет, когда она говорила.
→"So, what do you think they'll do to him?" I ask.
0 "Как ты думаешь, что они с ним сделают?" - спросила я.
→Peeta's all he has left.
0 Пит единственный, кто у него остался.
→My family, Gale, and even
Haymitch are out of his reach.
0 Моя семья, Гейл, и даже Хеймитч вне его досягаемости.
→Destroyed my home.
0 Уничтожил мой дом.
→"
The president doesn't seem alarmed, only somewhat perplexed, by this turn in events.
0 Президент не выглядела взволнованной, лишь слегка озадаченной таким поворотом событий.
→Get your people ready.
0 Держите ваших людей в состоянии готовности."
→"We do.
0 "Мы знаем.
→"You don't know him," Haymitch says to Coin.
0 "Вы его не знаете" - говорит Хеймитч Коин.
→And they're--" I can't say aloud what Snow's doing to him.
0 И они ..." - я не смогла произнести вслух, что Сноу делал с ним
→But he believes it is.
0 Но он верит в это.
→Or if it's true.
0 И правда ли это.
→I don't know where Peeta got the
information.
0 Я не знаю откуда Пит получил эту информацию.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2010 г. (5995 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
261 версия перевода с общим рейтингом 81
2 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать WildOrchid личное сообщение