Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница: 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Китнисс!" Позвала она. zarink 08.09.10 в 10:17 |
|
|
"Привет, Дейли," сказала я. zarink 08.09.10 в 10:17 |
||
|
Я слышала, что она и ее младший брат выжили. Milochka 08.09.10 в 12:37 |
||
|
Ее родителям, хозяевам обувного магазина в городе, не так повезло. Milochka 08.09.10 в 12:38 |
||
|
Она выглядит старше, в серой одежде Тринадцатого, которая никому не льстит ее длинными желтые волосы завязаны практичным шнурком, а не распущены. Milochka 08.09.10 в 12:41 |
||
|
Дейли немного худее, чем я ее помню, но она была одной из немногих детей в Двенадцатом дистрикте с парочкой лишних фунтовю Skalex 08.09.10 в 13:58 |
||
|
Здешнее питание, стресс, горе от потери родителей, все это без сомнение повлияло на нее. Skalex 08.09.10 в 13:59 |
||
|
"Как у тебя дела?" спрашиваю я. Milochka 08.09.10 в 12:43 |
||
|
"О, внезапно все так изменилось." Milochka 08.09.10 в 12:48 |
||
|
В ее глазах стоят слезы. Milochka 08.09.10 в 12:43 |
||
|
"Но в Тринадцатом все очень милые, ты так не думаешь?" Milochka 08.09.10 в 12:49 |
||
|
Ей нравятся люди. Milochka 08.09.10 в 12:45 |
||
|
Все люди, не только избранные. Она потратила годы для того чтобы выработать такую психологию. Skalex 08.09.10 в 14:01 |
||
|
"Они приложили много усилий, чтобы мы чувствовали себя как дома," говорю я. Milochka 08.09.10 в 12:50 |
||
|
Я думаю что это честное заявление, не переходящее границу. Skalex 08.09.10 в 14:02 |
||
|
"Ты одна из тех кого выбрали, чтобы показать Питу?" Milochka 08.09.10 в 12:47 |
||
|
Бедный Пит. zarink 08.09.10 в 10:17 |
||
|
Бедная ты. zarink 08.09.10 в 10:18 |
||
|
Я никогда не пойму Капитолий," сказала она. zarink 08.09.10 в 10:18 |
||
|
"Лучше. даже не пытайся", говорю я ей. Milochka 08.09.10 в 12:52 |
||
|
"Дейли знает Пита очень давно," сказал Плутарх. zarink 08.09.10 в 10:19 |
||
|
"О, да!" Лицо Дейли прояснилось. zarink 08.09.10 в 10:19 |
||
|
"Мы играли вместе еще когда были маленькими. zarink 08.09.10 в 10:20 |
||
|
Я пользовалась тем что говорила людям что он мой брат." zarink 08.09.10 в 10:22 |
||
|
"Что ты думаешь?" Спросил меня Хеймитч. zarink 08.09.10 в 10:22 |
||
|
"Есть что-нибудь, что могло бы вызвать воспоминания о тебе?" Milochka 08.09.10 в 12:53 |
||
|
Но мы почти никогда не пересекались", отвечаю я. Milochka 08.09.10 в 12:54 |
||
|
"Katniss была настолько удивительной, я никогда не мечтала, что она заметит меня," говорит Дейли. Milochka 08.09.10 в 12:55 |
||
|
"Она могла охотиться и посещать Котел и вообще делать что угодно. Skalex 08.09.10 в 14:05 |
||
|
Все восхищались ею. Milochka 08.09.10 в 12:57 |
||
|
Хеймич и я всматриваемся трезвым взглядом на ее лицо, чтобы перепроверить, не шутит ли она. Milochka 08.09.10 в 13:00 |
||
|
По словам Дейли, я не имела друзей потому, что отпугивала людей своей необычностью. Skalex 08.09.10 в 14:07 |
||
|
Не правда. zarink 08.09.10 в 10:23 |
||
|
Рядом со мной небыло друзей, так как я не была дружелюбной. Milochka 08.09.10 в 13:01 |
||
|
Но ее слова преображают меня во что-то необыкновенное. Skalex 08.09.10 в 14:10 |
||
|
"Дейли всегда думает о любях только хорошее", объясняю я. Milochka 08.09.10 в 13:02 |
||
|
"Я не думаю что у Пита могут быть плохие воспоминания с ней." zarink 08.09.10 в 10:24 |
||
|
Тогда я вспомнила. zarink 08.09.10 в 10:25 |
||
|
"Стой. zarink 08.09.10 в 10:25 |
||
|
В Капитолии. zarink 08.09.10 в 10:25 |
||
|
Когда я лгала, что узнала безгласую девушку. Milochka 08.09.10 в 13:03 |
||
|
Пит прикрыл меня и сказал что она похожа на Дейли." zarink 08.09.10 в 10:26 |
||
|
"Я помню," сказал Хеймитч. zarink 08.09.10 в 10:26 |
||
|
"Но я не знаю. zarink 08.09.10 в 10:27 |
||
|
Это была неправда. zarink 08.09.10 в 10:27 Это была ложь. MaRI_L 08.09.10 в 15:16 Это была неправда. WildOrchid 08.09.10 в 22:46 |
||
|
Дейли не была же там. Milochka 08.09.10 в 13:04 |
||
|
Я не думаю, что это может конкурировать с годами детских воспоминаний." Milochka 08.09.10 в 13:05 |
||
|
"Особенно с таким приятным собеседником как Дейли," говорит Плутарх. Milochka 08.09.10 в 13:06 |
||
|
"Давайте попытаемся." zarink 08.09.10 в 10:27 |
||
|
Плутарх, Хеймитч, и я идем в комнату наблюдения рядом с той где заключен Пит. Milochka 08.09.10 в 13:08 |
