Lizxen: переводы

Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон

→your leaving.
0 про твой уход.
→and now you're choosing
to put your life first.
0 И сейчас ты ставишь свою жизнь на первое место.
→<i>And it can be hard
to navigate the differences.</i>
0 И найти различия бывает нелегко.
→but tonight
is an exception.
0 но сегодня мы сделаем исключение.
→Okay, we need to talk,
mano-a-mano.
0 Хорошо, нам нужно поговорить с глазу на глаз.
→Raise up a glass.
0 Подними бокал.
→Whoa-ho there, girl!
Careful!
0 Эй, подруга! Осторожнее!
→I mean, there was more drama
than on Melrose Place.
0 Я хочу сказать, было драматичнее, чем в "Мелроуз Плейс".
→I'm getting into my role.
0 Я вживаюсь в мою роль.
→I do.
0 Это да.
→With what I felt
from you.
0 с теми чувствами, которые ты испытывал ко мне.
→for the times
that I hurt you.
0 за причиненную тебе боль.
→I think you're missing
the point.
0 Я думаю, ты упускаешь смысл.
→Uh, Erica,
0 О, Эрика,
→No, okay? No.
Just stop talking.
0 Нет. Нет. Прекрати говорить об этом.
→Erica...
0 Эрика...
→Don't...
0 Не надо...
→Look, that is...
0 Подожди, это...
→And. And I have no idea
what it's like,
1 И я понятия не имею каково это,
→In Florida, eh?
0 Во Флориде, да?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2010 г. (5996 дней)
Деятельность:
1819 версий перевода с общим рейтингом 481
9 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Lizxen личное сообщение