bdyshh: переводы
Curious Case of Benjamin Button / Загадочная история Бенджамина Баттона
→Yeah.
1 Ага.
→Wait. I want to remember
us just as we are now.
us just as we are now.
0 Постой. Я хочу запомнить нас
такими, какие мы сейчас.
такими, какие мы сейчас.
→We finally caught up
with each other.
with each other.
0 В конце концов, мы
догоним друг друга.
догоним друг друга.
→We're meeting in the middle.
0 Мы встретимся посередине.
→We are almost the same age.
0 Мы почти ровесники.
→I am 43.
0 Мне 43.
→You were born in 1918,
49 years ago.
49 years ago.
0 Ты родился в 1918,
49 лет назад.
49 лет назад.
→I figure...
0 Я тут подсчитала...
→Sooner or later you lose that line,
and you never get it back.
and you never get it back.
0 Рано или поздно, оно изменяет тебе.
И это нельзя вернуть.
И это нельзя вернуть.
→Line of your body.
0 Продолжение твоего тела.
→Dance is all about the line.
0 Танец - это просто продолжение.
→You certainly are
beautiful to watch.
beautiful to watch.
0 За тобой, определённо,
приятно наблюдать.
приятно наблюдать.
→Good night!
0 Доброй ночи!
→Come back the other way.
0 А теперь - в другую сторону.
→Excellent!
0 Превосходно!
→that there was only a short
window of time you could do it.
window of time you could do it.
0 возможное лишь в тот краткий
промежуток времени.
промежуток времени.
→You chose to do something
so special, unique,
so special, unique,
0 Делать что-то особенное,
уникальное,
уникальное,
→You might have got a few
more years out of it.
more years out of it.
0 Даже если бы ты могла
получить ещё несколько лет.
получить ещё несколько лет.
→you'd still be right here
where you're now.
where you're now.
0 ты бы всё так же оказалась там,
где ты есть сейчас.
где ты есть сейчас.
→So even if nothing ever happened,
0 Как бы то ни было,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 января 2009 г.
(6498 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
922 версии перевода
с общим рейтингом −1
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)