GepToR: переводы

POI_3.12 / POI

→I was wondering
when you'd call.
0 А я все думал,
когда же вы позвоните.
→Stay right there.
0 Не вставать.
→Well, I got finesse coming
out of my ass, Harold.
0 Изящество так и прёт из моей задницы, Гарольд.
→This requires
a bit more finesse.
0 Здесь требуется немного больше изящества.
→Mr. Reese is a scalpel.
0 Мистер Риз - скальпелю.
→As you've said,
you're a hammer.
0 Как вы и сказали,
вы подобны кувалде.
→Brood.
0 Думы думал.
→<i>I urge you to consider
what Mr. Reese would do.</i>
0 <i>Я хочу, чтобы вы подумали,
как бы поступил мистер Риз.</i>
→We need an escape route,
but you have to be careful.
0 Нам нужен путь к отступлению,
но вы должны быть осторожны.
→but no guarantees.
0 но никаких гарантий.
→I can probably handle
an ISA tac team by myself,
0 Возможно, я справлюсь
со спецназом Управления в одиночку,
→but they're the only ones
keeping Hersh out.
0 но они - единственное, что не даёт
Хёршу ворваться внутрь.
→I'd take out Vigilance,
0 Я бы вывела "Бдительность" из игры,
→Rock and a hard place.
0 Между молотом и наковальней.
→Ms. Shaw,
what's your situation?
0 Мисс Шо, какая у вас ситуация?
→Arthur, follow me.
0 Артур, следуй за мной.
→Keep this.
We won't be far.
0 Держите. Мы будем неподалеку.
→<i>You've done all you can.</i>
0 <i>Ты сделал всё, что мог.</i>
→<i>Elevate her leg.
Continue applying pressure.</i>
0 <i>Подними ей ногу.
Пусть продолжает надавливать.</i>
→We'd just be delaying
the inevitable.
0 Мы лишь отсрочим неизбежное.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 мая 2010 г. (5995 дней) по приглашению DOOMer
Деятельность:
2359 версий перевода с общим рейтингом 130
668 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать GepToR личное сообщение