GepToR: комментарии

*расчесал все руки, читает блог*
«Не стесняйтесь! Присоединяйтесь!»
это издевательство...)))

Блинки, читаю дальше... ну кого там штырит опять) все ж понятно)) О, мама мия...

12.
ах, да, во-первых, предыдущий абзац
Line 1139 – он думает о Лили, не может разобраться в своих чувствах к ней. Руку на отсечение даю)
Больше того, там даже не что он о ней думает, а какие у него к ней намерения... Блин, щас)
«Я был бы рад сказать, что это дало мне время, чтобы разобраться в своих намерениях к ней, но, увы, мне не посчастливилось/не повезло.» (имхо, ближе к оригиналу и честнее, возможность то была, просто его эти заморочки) )
а теперь к собственно следующему,
Line 1141«Особо легче не стало*, ведь все попытки сделать это** приводят к неприятной теме Иванако. Каждый раз, когда мои мысли дрейфуют в этом направлении, я рефлекторно пытаюсь думать о чём-то ещё***.»
*- вместо «это не слишком-то помогло», а то было бы «это-это»;
**- да и от того «это» не мешало бы избавиться, но я всегда слишком придерживаюсь оригинала ,чтобы заменить на удобоваримое дополнеие aka «разобраться в себе/в своих чувствах»;
***- как вариант «о чём-нибудь другом» мб, лучше будет звучать...

11. Вполне естественно, что мои неприкаянные мысли занимали другие места и, что более важно, другие люди.
как-то так
Со второй частью пожалуй соглашусь, хотя Лили-образное отверстие штука прикольная) Но так и проще будет:
Отсутствие Лилли уже какое-то время весьма заметно ощущалось в нашей с Ханако повседневной жизни.
Да и почему мы оставляем две «л» в её имени? Разве по-русски оно не пишется просто Лили?

И ах, да. Там вполне может быть бильярд. То что Лили не видит, не лишает права ее родителей и прочих родственников играть в бильярд (она же в гостях, как бы). И потом у них рядом с домом пляж, т.е. опять-таки ценность бассейна слегка снижается)

Чорт, ну слоу-слоу-слоупок же) (я про себя, если что). Пустите в перевод, всеми богами молю)

Так как же Вы переводите, не видя? А музыку значит слушаете?) Замечательная, воистину)
И да, тут не речь с самим собой...
http://imageshack.us/a/img13/4686/brdp.jpg

Да всяко непривычно – 8-часовая разница во времени) Если у него 4 дня, у нее только 8 утра ;)

Опачки... кто-то переводит Katawa Shoujo)))
Как я мог такое пропустить =/

А можно уточнить, куда потом отправится перевод? У ж не в русскую ли версию?? =)