Britu: переводы

Snow Flower and the Secret Fan / Снежный цветок и заветный веер

→...is about things of the heart
that will never change.
0 о сердечных чувствах, которые никогда не изменятся.
→The end of this story...
0 Вот и подошла к концу эта история
→These are matters
you do not understand.
0 Это не всем дано понять.
→There are things about men
you will never know.
0 Есть вещи, о которых ты никогда не узнаешь.
→And to do this in his own home?
0 И что теперь делать с этим домом?
→Над русскими субтитрами работала Britu
0 Над русскими субтитрами работала <b>Britu</b> для сайта <b>http://hughjackmania.ru/</b>
→Над русскими субтитрами работала Britu.
0 Над русскими субтитрами работала <b>Britu</b> для сайта <b>http://hughjackmania.ru/</b>
→And we will be sisters for 10,000 years.
0 И мы будем сестрами еще 10 тысяч лет.
→Never again.
0 Никогда!
→...I will never leave you.
0 я никогда не покину тебя.
→If you will come back to me...
0 Если ты вернешься ко мне,
→So many years without you.
This is my penance.
0 Столько лет без тебя. Это мое покаяние.
→The love between sisters.
0 В любви между сестрами.
→...that I understand nothing
of deep-hearted love.
0 что ничего не понимаю в глубокой сердечной привязанности.
→...but now I see, with shame and sorrow...
0 но сейчас со стыдом и печалью я увидела,
→I always thought I understood it...
0 Я всегда думала, что разбираюсь в ней,
→My entire life, I have longed for love.
0 Всю мою жизнь я мечтала о любви.
→...and what it means for Sophia and me.
0 и что оно означает для Софии и меня.
→Now I understand Lily's last inscription
for Snow Flower...
0 Теперь я понимаю последнее послание Лили к Снежному Цветку,
→In them, the truth of the past lives on.
0 В них продолжает жить правда прошлого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 мая 2010 г. (5994 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
63137 версий перевода с общим рейтингом 580
2354 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Britu личное сообщение