angel_presence: переводы
Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов
→“I mean, professionally? I sure couldn’t do that on a stage with people watching.
0 "Я имею ввиду профессионально? Я уверен, что я не смог бы сделать это на сцене перед пялящимися на тебя людьми.
1 "Ты когда-нибудь видела как он раздевается?" Сэм смеялся
→He just moved in some stuff, and we haven’t had a lot of overlap.
0 Он только переехал, и у нас не было особо времени поболтать.
→“How’s living with your cousin?” He squeezed his lemon slice into his tea.
0 "как тебе живется с твоим кузеном?" сказал он, выдавливая лимон в чай.
→“Thank God Pinkie got the bread pudding recipe, and when the green tomatoes are in season, I want to come in every other night to have ’em fried,” Sam said.
0 “Слава Богу Сыщик получил рецепт хлебного пудинга и когда будет сезон поджаренных зелёных помидоров, я готов приехать сюда даже ночью, чтобы их отведать.", сказал Сэм.
→I told Sam this bit of local history after we’d ordered country-fried steak with green beans and rice.
0 Я рассказала Сэму эту историю, после того как мы заказали обжаренный стейк с зелеными бобами и рисом.
→So generations of Bon Temps diners were ensured of getting the best bread pudding in the state, and the heirs of Perdita and Crawdad Jones were able to point with pride.
0 Таким образом поколения обедающих в Бон Темпсе, были обеспеченны в получении лучшего хлебного пудинга в штате. И наследники Пердиды и Кроуда говорили об этом с гордостью.
→When Ralph’s arthritis had forced him to retire, he’d sold Crawdad Diner to Pinkie Arnett with the same condition.
0 Когда артрит Ральфа вынудил его удалиться, он продал "Crawdad Diner" Сыщику Арнетту с тем же самым условием.
→Their deal was that Perdita would give Ralph all her recipes if he’d agree to keep the name Crawdad Diner.
0 Их сделка состояла в том, что Пердита даст Ральфу все свои рецепты, если он согласится оставить прежнее название "Crawdad Diner".
→When Perdita had retired, she’d sold the business to Charlsie Tooten’s husband, Ralph, who’d quit his job at the chicken processing plant to take over.
0 Когда Пердита удалилась, она продала бизнес мужу Чарлси Тутена, Ральфу, который оставил его работу в курином предприятии по переработке, чтобы вступить во владение.
→The original owners had been Perdita and Crawdad Jones, who’d opened the restaurant in the forties.
0 Первыми владельцами были Пердида и кродед джонс, они открыли ресторан в 40-х
→Like all the businesses in the area around the square, the oldest part of Bon Temps, the diner had a history.
0 Любое предприятие около площади, старейшей части Бон Темпса, "Diner" имел свою историю.
→Sam drifted out of his office to say good night and brief Kennedy on a customer whose check had bounced, and then he and I went out the back door together.
0 Сэм вышел из своего офиса, чтобы пожелать спокойной ночи и сообщать Кеннеди, что он принял оплату последнего клиента, и затем мы с ним вместе ушли через черный вход.
→He’d been out of the army for a month, and he hadn’t yet settled into a career of any sort.
0 Он только месяц как отслужил в армии, и он еще не выбрал себе профессию.
→This arrangement was supposed to last for a month, until Sam was sure people wouldn’t take advantage of Kennedy.
−1 Это договоренность, как предполагалось должна длиться месяц, пока Сэм не будет полностью доверять Кеннеди.
→Sam had asked Danny to come in when Kennedy was working at night.
0 Сэм попросил, чтобы Денни приехал когда работает Кеннеди.
→I looked around for Danny Prideaux.
0 Я оглянулась в поисках Дэнни Придо.
→” Ever since she’d gotten back to Bon Temps, she’d been anxious to return to her beauty queen measurements.
0 С тех пор как она вернулась в Бон Темпс, она стремилась вернуться к её параметрам королевской красоты.
→“And I was real emotional in jail.
−1 "и я была очень эмоциональной в тюрьме".
→“But I’m an emotional eater,” she’d said, as if that were a terrible thing.
0 "Но я эмоциональный едок", сказала она это так , будто это самая ужасная вещь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 мая 2010 г.
(5993 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
163 версии перевода
с общим рейтингом 17
Карма: 2 (оценок: 6)