lingver: переводы

WALTZ WITH BASHIR / ВАЛЬС С БАШИРОМ

→Yes, surprisingly enough.
0 Да, еще как.
→Did you succeed?
0 Удалось?
→that I was the best fighter
and some big hero.
0 что я лучший боец и герой.
→but with masculinity problems.
So, I had to prove to everyone
0 но с проблемами с мужественностью.
Итак, я должен был всем доказать,
→The only nerd good at chess and Math
0 Единственный ботаник, отлично знающий
математику и шахматы,
→and that I was the only...
How can I put it?
−1 и что я был единственным...
Что я должен был делать?
→I felt like everyone else
was screwing like rabbits.
0 Мне казалось, что все остальные
трахаются как кролики.
→Frankly, it was important to me
for a pretty practical reason.
0 Честно говоря, для меня было важно
по довольно практической причине.
→For 18 you seemed pretty bright to me.
I never took you for a fighter.
0 В 18 ты мне казался слишком привлекательным.
Я никогда не принимал тебя за вояку.
→I later found out it was
just an old commando boat.
0 Потом я понял, что это была
всего лишь старая военная лодка.
→I'll fetch him.
0 Я принесу.
→Not at all. Draw as much as you like.
0 Вовсе нет. Рисуй сколько хочешь.
→No.
0 Нет.
→Would you mind if I sketch
you and your son playing in the snow?
0 Не против, если я зарисую
тебя и сына, играющих в снегу?
→Did you?
- I don't know.
0 А ты застрелил?
- Не знаю.
→"What did you do in the army?
Ever shoot anyone?"
1 "Что ты делал в армии?
Застрелил кого-нибудь?"
→I had just gone out with my son Thomas.
He's seven.
0 Я только вышел с моим сыном Томасом.
Ему семь.
→Why?
- When you called...
−1 Как?
- Когда позвал...
→It's funny you've showed up now.
−1 Ты меня сейчас рассмешил.
→We have to walk all that way?
0 Нам надо идти этим путем?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 января 2009 г. (6498 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
129 версий перевода с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lingver личное сообщение