Shursh18: переводы
Breaking bad / ВО ВСЕ СКАЙЛЕРЫ
→there's some way
you could help with this.
you could help with this.
0 ты каким-нибудь путем смогла помочь в этом.
→I was wondering, maybe, if um,
0 Я бы удивился, возможно, если бы
→Look, here's the thing.
0 Послушай, есть одна вещь.
→Help? Help how?
0 Помочь? Как помочь?
→My God, you facing
a felony charge here.
a felony charge here.
0 Боже мой. Тебе вменяют уголовное преступление.
→$100,000 fine
on top of the taxes
on top of the taxes
0 100 тыс $ штрафа по внешней части налогов
→you already owe, plus
0 ты уже должен, плюс
→Yeah.
It most certainly is.
It most certainly is.
0 Да, более чем.
→Yeah. It's bad.
0 Да, хреново.
→five years in prison!
0 пять лет заключения!
→The Criminal Division.
−1 Криминальный отдел.
→This is the CID.
−1 Это CID
→Ted, this is--
0 Тед, это...
→Contact me? What about
a lawyer? Ted--
a lawyer? Ted--
1 Связался со мной? А как насчет представителей закона? Тед...
→debated, you know,
contacting you.
contacting you.
0 обсуждал, знаешь, связался с тобой.
→Awhile. I'd...
0 Некоторое время. я...
→How long have you had this?
−1 Как долго ты этим занимался?
→Wait, an audit tomorrow?
0 Погоди, слушание завтра?
→An audit?
−1 Слушание?
→Actually, we do.
0 Вообще-то, есть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 мая 2010 г. (5991 день)
- Деятельность:
-
2920 версий перевода
с общим рейтингом 39
19 комментариев
Карма: 4 (оценок: 16)