Rovertom: комментарии

Здесь скорее как организационно-правовая форма предпринимательского объединения – товарищество/партнерство

have it coming – deserve (either good or bad); «It's too bad he got fired, but he sure had it coming»

В оригинале что-то типа «They want me to go to Mexico».

Untenable – непригодный для обороны

A-hole = Asshole

Urban dictionary: How's it hangin' is a very informal way to say hello to your fellow. What is actually hanging, is evident from the following example.
– Hi, Mike, how's it hangin'?
– A little bit to the left.

Листинг на бирже не обязательно подразумевает, что акции будут участвовать в расчете биржевого индекса. Здесь основная идея в том, что оборот бизнеса настолько велик, что можно было бы привлекать сторонних инвесторов и организовывать торги на официальных торговых площадках. А NASDAQ не столь на слуху, как, например, Нью-Йоркская фондовая биржа, так что проще вобще обезличить.

Здесь два варианта: либо он уже целую ночь не употребляет (и у него началась ломка), либо вечером ломка в принципе более ярко выражена (и не употребляет он больше, чем одну ночь)

Ну тогда судя по первому варианту перевода он даже и не собирается переезжать к Скайлер, что не логично.

По интонации там утвердительное предложение

По сюжету: Уолтер только что переехал обратно к Скайлер и детям. После очередной ссоры Уолтера и Скайлер сын интересуется, не придется ли Уолтеру из-за этого снова съехать от них на другую квартиру.

Night – это не только ночь, но и вечер. Обычно когда говорят 'last night', имеется в виду 'вчера вечером'

Там чувак стебется просто, фразой «даю слово» сложно это передать

Первоисточник – не фильм, а реальные исторические события в США в начале XX века.

Dealing/dealer/drug dealer/drug pusher