Elena99999: переводы

King's speech / Король говорит

→- I shall see you every day.
0 - Я буду видеться с вами каждый день.
→Forget about the blessed shilling!
0 Забудь об этих проклятых шиллингах.
→That is all we ask.
0 Это всё о чём я спрашиваю.
→Maybe...
Just deal with that.
1 Может быть...
Просто разберись с этим.
→Besides,
you tricked me!
0 Кроме того, ты меня провёл!
→- Didn’t think so.
0 - Я так не думаю.
→he was ’different’.
1 он был "другим".
→Of course I didn’t stammer, I was singing!
0 Конечно я не заикался, я пел!
→He couldn’t say that to my face.
1 Он не мог сказать мне это в лицо.
→that my father’s last words were:
1 что последние слова моего отца были:
→I’ll put on some hot milk.
0 Я добавил немного горячего молока.
→What’s going on there?
0 Что здесь происходит?
→I’ve been practising. One hour a
day. In spite of everything.
0 Я практиковался. Один час в день. Не смотря ни на что.
→I don’t wish to intrude..
0 Я не хочу вмешиваться...
→Won’t be a moment, Clifford.
0 Не будет момента, Клиффорд.
→My next patient must be early.
0 Мой следующий пациент должен прийти пораньше.
→It’s such a sad thought.
0 Это такая грустная мысль.
→Poor Wallis.
Now I’m trapped!
1 Бедная Уоллис.
Теперь я в ловушке!
→- She forgets Papa’s bloody clocks
were always half an hour fast!
1 - Она забыла папины чёртовы часы, которые всегда на пол часа спешат!
→- I’m on with Wallis!
1 - Я с Уоллис!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1364 версии перевода с общим рейтингом 50
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Elena99999 личное сообщение