tiberzann: комментарии
36 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 мая 2010 г. (5989 дней) по приглашению miktlana
- Деятельность:
-
126 версий перевода
с общим рейтингом 3
41 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)

На всякий случай поясню свой вариант. Слово «Акция» тут подразумевает именно комплект совершенных действий, а тут и получили «реакцию» на выходе в качестве последствий. «Действие – Противодействие» тоже звучит, но действие вроде как подразумевает одну личность и один «ход», а не выстроенную схему. Тем более противодействие направлено не то что бы на главных персонажей и они являются по сути третьим лицом, которые наблюдают за «реакцией».
Придумал еще вариант подходящий по событиям.
«Акция – Реакция» Вполне сочетается с концовкой.
Меж двух огней?
Точнее реакции не подобрать...
Абсолютно не звучит в данном контексте. Тогда уж лучше «залившая мое лицо и голову».
Да еп. Перечитайте еще раз. «Все еще забрызгала лицо» что за чушь?! Тут речь о уже совершенном деле т.е о результате «забрызгивания»
О! «Покрывала мою голову»
I am… стоит оставить как просто Я, а не Я НЕ
«брызгала» глагол.
Может подобрать что-то вроде «разукрашивала»?
Ничеть. Fleur De Lis персонаж канона. Она из аристократии же.
Бисексуальность, детка.
Бисексуальность, чтоб ее.
Бисексуальность – и этим все сказано.
Флёр все же женское имя.
FTW
http://lurkmore.to/FTW
Может лучше использовать спасайтесь?
Buckweiser.... Budweiser? Я правильно понял, что это пивко?
Пусть будет «с трепетом» ;D
Скорее «в страхе». Я не думаю, что она может восхищаться менйнфреймами или мегазаклинаниями.
По мозгам за такое надо давать! «Рядом» же!
Что-то не то.
“... and the only way to get out of it is to stop living.”
Замята концовка фразы.
«... и единственный способ вылезти из этого, перестать жить.»
Как-то так.
Какая одежда? Там имеется ввиду, что кровь просачивается через ТКАНЬ мешка тем самым окрашивая его.