quest42good: переводы
4x11 Stakin' Care of Business
→winter housing starts
0 зимние закладки новых домов (прим. - термин градостроительства),
→I can't believe
you fell for that!
you fell for that!
0 Не могу поверить, что ты способна на такое!
→Clammy Hands?!
0 "Липкие ручонки"?!
→Wait
You and Clammy Hands?
You and Clammy Hands?
0 Минутку. Ты и Липкие ручонки?
→Wait
You and The Nibbler?
You and The Nibbler?
0 Постой. Ты и Кусака?
→Wait
You and Cuddle Bum?
You and Cuddle Bum?
0 Погоди. Ты и Задогрей?
→I want you
to meet someone
to meet someone
0 Хочу тебя кое с кем познакомить.
→Yeah, Hey. he's here now
Curt, come here
Curt, come here
0 Да. А вот и он. Курт, иди к нам!
→Oh, good
So, happy ending
So, happy ending
0 Отлично. Счастливый конец.
→sent him running back to me
0 и опять вернулся ко мне.
→but, he had a fling
with someone
with someone
0 но он с кем-то перебесился
→Well, ok We broke up
for a bit recently
for a bit recently
0 Ну, вообще-то недавно у нас была небольшая размолвка -
→I met someone, and,
we've been together ever since
we've been together ever since
0 я встретил парня, и с тех пор мы вместе.
→Oh, pretty good
after you and I had our thing
after you and I had our thing
0 О, неплохо. После того, как у нас тобой все закончилось,
→So, how've you been?
0 Ну, и как ты поживаешь?
→what goes around
comes around
comes around
0 Как аукнется, так и откликнется.
→I couldn't help
overhearing
overhearing
0 Не смог удержаться, чтобы не подслушать.
→Hey, buddy
0 Привет, приятель.
→Oh, crap!
0 О, черт!
→Uh, I guess
that's it Although
that's it Although
0 Ну и...это все, пока. Хотя,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5561 версия перевода
с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)