Adventuress: комментарии

Я поняла, что вы – дотошный, но очень глупо критиковать другого человека, когда «вариант отличается одним-двумя словами, но имеет тот же смысл)» – ваше собственное выражение.
Минусы вам не нравятся, а вот своей критикой вы прямо-таки любуетесь )
В чужом глазу соринку замечаем, короче ))

Спокойной ночи и всего хорошего, надеюсь, в других переводах мы больше не встретимся ))

Я поставила минусы, потому что и к вашему переводу тоже можно придраться. Но вы были первым.
Я первый раз переводила Менталиста и, видимо, последний.

В принципе – перевод фразы at all. Я вообще тыкать вас не собиралась, пойду спать, надеюсь, к утру переведете.

На самом деле, я в первый раз пришла переводить Менталиста, и вместо того, чтобы поддержать человека, вы критикуете каждый абзац, так же нельзя!
И с русским, и с английским у меня все в порядке, но желание переводить сразу пропало.

Хамить не планировала, удачного вам перевода.

What do you mean – это Present Simple Tense. Настоящее время никогда не переводит прошедшим.

Может.

hush может быть и «тс», но уж никак не «цыц»

«что ж» пишется раздельно

деНЬги, может быть?

Мюллери. Почему это заняло столько времени?

Ха-ха-ха ))
И русский язык тоже идите учить ))

словарь Lingvo:

anything – 1) что-нибудь (в вопросительных и условных предложениях) Is there anything you want? — Вам что-нибудь нужно?

Идите учите язык :)

Обручальное кольцо надевают после свадьбы. А девушка с парнем были только обручены, а не женаты. БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ!

There was – по вашему, как переводится? Мржет, вы сами переведете всю серию, если у вас столько претензий?

Вообще-то, новая строка и дефис стоят в оригинальных субтитрах, я их не придумала.

I've been there – имеется в виду, он знает, что такое месть.
А не то, что он где-то был.

Учту, это был первый раз, когда я что-то тут переводила)