Adventuress: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→Oh, God.
I think I'm gonna be sick.

0 О, боже.
Думаю, мне будет плохо.

→Lesbian wedding...
chicken breasts.

0 Лейсбийская свадьба...
Куриные грудки.

→All right, tell me
if this is too cute.

0 Ну ладно, скажи мне, если это слишком клево.

→I'm considering
leaving your father.

0 Я думаю о том, чтобы уйти от твоего отца.

→What do you mean?

0 Что ты имеешь в виду?

→Well, not just for you.

0 Ну, не только для тебя.

→For me.

0 Для себя.

→I look at you and I think,
"This is what I want."

0 Я смотрю на тебя и думаю "Вот чего бы я хотела".

→I know.
You didn't love Barry, honey.

0 Я знаю.
Ты не любила Барри, дорогая.

→This is just
so much better for me.

0 Но здесь мне намного лучше.

→...and get the house in the suburbs
with all the security.

0 ...и не переехала в охраняемый дом в пригороде.

→Mom, I realize you were upset
when I didn't marry Barry...

0 Мам, я понимаю, ты была расстроена, когда я не вышла за Барри...

→You have some life here, sweetie!

0 Да, дорогая, у тебя здесь настоящая жизнь!

→Just be glad he's not playing
a smaller instrument.

0 Радуйся, что он не играет на инструменте поменьше.

→There's an unattractive
nude man playing the cello.

0 Ну там такой непривлекательный голый мужик играет на вилоончели.

→Oh, my God!

0 О, боже!

→I don't know.
Who's Soupy Sales?

0 Я не знаю. А кто Супи Сейлс?

→Pheebs? Who's Evelyn Durmer?

0 Фибс? Кто это - Эвелин Дармер?

→That's before the lousy face-lift.
Now she looks like Soupy Sales.

0 Перед этой отвратительной подтяжкой.
Сейчас она выглядит как Супи Сейлс.

→Evelyn Durmer.

0 Эвелин Дармер.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 мая 2010 г. (5990 дней)
Деятельность:: 861 версия перевода с общим рейтингом 61
37 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)