Vovka: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→Power through it!
0 Держись!
→Listen, save my space
in line, will you?
0 Слушай, постоишь за меня в очереди?
→The kids at this school
0 Наши ученики
→are scared straight.
0 были в шоке.
→Those special effects at
the assembly really paid off!
0 Ваши усилия на собрании
принесли свои плоды!
→You've just been
publicly humiliated.
0 Тебя только что публично унизили.
→And there is, simply,
but one person to blame.
0 И в этом виноват только один человек.
→Heads up, McKinley.
1 Берегись, МакКинли.
→and to mask the stench
of bad dental hygiene.
1 и перебить неприятный запах изо рта.
→Kitty Dukakis could not be here
because of disinterest,
1 Китти Дукакис не будет, она не
заинтересовалась нашим мероприятием,
→a healthy and happy
Alcohol Awareness Week.
0 здоровой и счастливой
Недели Осведомлённости об Алкоголе.
→I would like
to wish you and yours
1 Я хотел бы пожелать вам и вашим близким
→He's interested...
in Rachel.
0 Он увлёкся... Рейчел.
→to do this the easy way.
0 сделать это по-хорошему.
→All right, Will,
you had your chance
0 Ладно, Уилл, у тебя был шанс
→but I have a really good feeling
about this one.
0 но по поводу этого выступления
у меня хорошие предчувствия.
→sexy lady. (chuckles)
1 секси-леди.
→William!
1 Уильям!
→Yay, happy face.
1 Так, смайлик.
→you can't just
lecture kids.
0 ты не можешь просто
читать нотации ребятам.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
Деятельность:
23839 версий перевода с общим рейтингом 2346
1553 комментария
Карма: 78 (оценок: 78)
Написать Vovka личное сообщение