Vovka: переводы

Burn Notice s04e02 / Черная метка s04e02

→Don't worry.
0 Не волнуйся.
→Go, go, go!
0 Давай, давай, пошли!
→<i>but it's a good way</i>
<i>to make a ruckus in a pinch.</i>
0 <i>но это хороший способ устроить
переполох в нужный момент.</i>
→<i>It can get you arrested,</i>
0 <i>Тебя могут за это арестовать,</i>
→<i>and you complete a very</i>
<i>powerful electrical circuit.</i>
0 <i>и ты устроишь мощное замыкание.</i>
→<i>Wrap a metal chain</i>
<i>around two power lines,</i>
0 <i>Обмотай металлической цепью два провода под напряжением,</i>
→to the Michigan state quarterfinals.
0 к четвертьфиналу штата Мичиган.
→This bazooka
took Annalee high
0 Эта базука привела
среднюю школу Аннали
→Are you kidding?
0 Ты издеваешься?
→You think that old arm of yours
can hit the power lines?
0 Как ты думаешь, ты сможешь попасть
в высоковольтную линию?
→pull the chain off the gears.
0 сними с него цепь.
→locked to the pole
behind you --
0 к трубе прикован велосипед...
→Sam, the bike
0 Сэм, позади тебя
→He had pictures of me,
threatened to go to my wife.
0 У него были мои фотографии, и он
угрожал, что пойдет к моей жене.
→What the hell are you talking about, Freddy?
Who? Who made you?
0 О чем ты, черт возьми, говоришь, Фредди? Кто? Кто тебя заставил?
→Fred: <i>He made me call you.</i>
0 Он заставил меня позвонить тебе.
→Just hang on, Fi.
Fi, hang on.
0 Просто подожди, Фи.
Фи, остынь.
→If he knows we're watching him --
here.
0 Если он узнает,
что мы наблюдали за ним. Держи.
→We can't let him see us.
0 Мы не можем засветиться перед ним.
→Okay, that's a trap.
Mikey, this is not good.
0 Это ловушка.
Майки, это плохо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
Деятельность:
23839 версий перевода с общим рейтингом 2346
1553 комментария
Карма: 78 (оценок: 78)
Написать Vovka личное сообщение