Vovka: переводы

Burn Notice s04e03 Made Man / Черная метка s04e03

→Bad news?
0 А плохая?
→So, what do you say?
You in?
0 Так что скажешь?
Ты согласен?
→That's a hell
of a story, Chuck.
0 Классная история, Чак.
→Living off of communion wafers.
0 питаясь облатками.
→In some church
for a couple days,
0 в какой-то церквушке пару дней,
→I sent the team ahead,
and Pete and I hole up
0 Я послал команду вперед, а мы с Питом отсиживались
→He wanted me to dump him,
leave him behind.
0 Он хотел, чтобы я оставил его там.
→So we came under fire,
and Pete took one in the spine.
0 мы попали под обстрел и Пит был ранен.
→'course, the, uh, death squads
were none too happy to see us,
0 Конечно, члены эскадронов смерти не очень рады были видеть нас,
→There were five of us,
including my buddy Pete.
0 Нас было пятеро, включая моего приятеля Пита.
→It was the '80s.
Uh...
0 Это было в 80-е.
→Come on, tell him, man.
0 Давай, расскажи ему, мужик.
→Rent-a-cops.
0 частные охранники.
→It's gonna be
a hell of a score.
0 то сорвем чертовски большой куш.
→But if we take
this whole thing,
0 но, если сейчас мы заберем все,
→Usually, we'd just hit
a few crates,
0 Обычно мы брали только несколько контейнеров,
→Now, the shipment's
coming in there.
0 Так, груз прибывает сюда.
→You know, the stuff
they put in computers?
0 Ну знаешь, такие штуки в компьютерах.
→50,000 units.
Street value -- $5 million.
0 50 000 штук.
Цена на черном рынке-- 5 лимонов.
→What's in the crates?
Microprocessors.
0 Что в контейнерах?
Микропроцессоры.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2010 г. (5990 дней)
Деятельность:
23839 версий перевода с общим рейтингом 2346
1553 комментария
Карма: 78 (оценок: 78)
Написать Vovka личное сообщение