sveta_cher: переводы
The Vampire Diaries. Two new stories from Lisa Jane Smith. / Дневники Вампира. Две новые истории от Лизы Джейн Смит.
→When he came back she was laughing about a parasailing experience she’d had once when the sailors had accidentally landed her on the sand and not in the water. “But before that,” she said. “It was perfect. Just the rushing wind, with the inlet big and blue underneath me, and the feeling of traveling—fast—through the air. Almost like being a bird. I wish I had wings.”
0 Когда он возвратился, она смеялась над тем, как однажды летала на парашюте, привязанном к катеру и моряки случайно посадили ее на песок, а не на воду:
- Но до этого, - говорила она, - все было прекрасно. Сильный ветер, а подо мной огромный синий морской залив и ощущение, будто ты летишь... быстро... по небу. Почти, как птица. Как бы я хотела, чтобы у меня были крылья.
- Но до этого, - говорила она, - все было прекрасно. Сильный ветер, а подо мной огромный синий морской залив и ощущение, будто ты летишь... быстро... по небу. Почти, как птица. Как бы я хотела, чтобы у меня были крылья.
→He was almost afraid to look at her, then. But rippling laughter made him flush and then two warm hands took hold of his.
0 Теперь, он почти боялся взглянуть на нее. Но взрыв смеха заставил его покраснеть, а потом, две теплые руки прикоснулись к его.
→What is she? That all the guys commend her? Holy, fair, and wise is she, the heavens such grace did lend her . . .
0 Что она из себя представялет, что все наши деревенские парни так ее хвалят? Она благочестива, справедлива и мудра; Она снизошла к нам с небес..."
→Who is Sylvia? what is she, That all our swains commend her? Holy, fair, and wise is she; The heaven such grace did lend her. . .
Who is Elena? he thought.
Who is Elena? he thought.
0 Кто такая Сильвия? Что она из себя представялет, что все наши деревенские парни так ее хвалят? Она благочестива, справедлива и мудра; Она снизошла к нам с небес...
"Кто такая Елена? - подумал Мэтт.
"Кто такая Елена? - подумал Мэтт.
→But if that was as far as you went, you weren’t talking about love.
0 Но все это не было любовью.
→“No, they didn’t,” Matt said, getting his courage from two places: his back pocket, and his long association with Caroline Forbes. “Nobody told me and I don’t plan to tell anybody else. But if we don’t get out of here, now, we’re going to be late. So can I take her or not?”
0 - Вовсе нет, - отважно ответил Мэтт, ощущая поддержку из своего заднего кармана и давнего союза с Кэролайн Форбс. - Никто мне ничего не говорил и я не собираюсь никому рассказывать. Но если мы не уйдем отсюда сейчас же, мы опаздаем. Так я могу ее забрать или нет?
→Please let me steal this flower rare—to watch her with devoted care, I need to beg your kind approval
Before I risk her quick removal.”
Before I risk her quick removal.”
0 Позвольте мне похитить этот редкий цветок... чтобы окружить ее заботой, я должен вымолить вашего разрешения, прежде чем рискну забрать ее.
→Everyone seemed to get the point. The previous Christmas hadn‟t been very cheery for any of them in Fell‟s Church, and the subject was now taboo. Sitting up fully, Bonnie glanced toward Meredith for support. “So?” she said.
0 Остальные ребята были с этим согласны. Предыдущее Рождество выдалось не особо веселым для всех в Феллс Черче и теперь, об этом старались не вспоминать. Выпрямившись, Бонни взглянула на Мередит в надежде на поддержку. - Правда же? - сказала она.
→“Yes!” Bonnie nodded vigorously, setting her strawberry curls quivering. “You know how people are always doing „Christmas in July‟ just for the fun of it. And Elena didn‟t get a nice Christmas last year because of . . .” Her voice trailed off and she lifted one petite shoulder to denote that this subject should be avoided.
0 - Ну да! - оживленно закивала Бонни и ее земляничные кудряшки запрыгали. - Люди обычно отмечают "Рождество в июле", когда им просто хочется повеселиться. А у Елены не было Рождества в прошлом году из-за... - Она запнулась и пожала своим миниатюрным плечиком, решив, что эту тему лучше не обсуждать.
→“Christmas in the middle of summer?” Matt blinked. It was both hot and humid and the gang was sprawled languidly on Mrs. Flowers‟s porch.
0 - Рождество в середине лета? - моргнул Мэтт. Сидя на пороге дома мисс Флауэрс, компания изнывала от духоты и зноя.
→© L. J. Smith
0 © Лиза Джейн Смит
→But there was nothing he could do about it, so he was just hoped Elena wouldn’t see too much of it in the darkness.
1 И с этим уже ничего нельзя было поделать, поэтому Мэтту оставалось только надеяться, что в темноте Елена не сможет слишком хорошо его рассмотреть.
→It was just a junkyard collection of miscellaneous parts that Matt had somehow managed to attach to the skeleton of his dad’s wreck and make use of as a vehicle. In his own mind, he referred to it as “The Garbage Heap.”
1 Это была всего лишь груда металлолома, состоящая из разных автомобильных деталей, которые Мэтту каким-то образом удалось собрать вместе после аварии его отца и использовать как транспортное средство. Про себя он прозвал его “Консервной Банкой.”
→His car—well, he was sort of hoping Elena wouldn’t look at his car. He’d hustle her into it and out of it.
0 Его автомобиль... Ну что ж, оставалось надеяться, что Елена не будет на него смотреть. Он втолкнет её в машину, а потом вытащит обратно.
→“You sure you’ve got enough money?”
1 - Уверен, что тебе хватит денег?
→“Now, you’re going to wear your overcoat—”
1 - Ты наденешь свою новую куртку?
→She was sunlight. With that marvelous golden hair that floated halfway down her back, with her skin, the color of apple blossoms, even after tanning season, with her eyes like luminous, gold-flecked blue pools, and her lips . . .
1 Она была солнечным светом. Со своими изумительными золотыми волосами, спадающими до середины спины, кожей оттенка цветущей яблони, даже после летнего сезона, глазами, светящимися словно синие, с золотыми крапинками, озера, и губами...
→Elena . . . just thinking her name made him feel as if were bathed in sunlight.
1 Елена... при одной только мысли о ее имени, у него появлялось ощущение, что он купается в лучах солнечного света.
→He could remember Uncle Joe—Great-Uncle, really, but always called Uncle, pressing the bill into his hand while the nurses were out of the room.
1 Он помнил, как дядя Джо (на самом деле - двоюродный дед, но он всегда звал его дядей) вложил купюру в его руку, пока в комнате не было сиделок.
→The rest had gone into buying this crisp new pair of casual/formal dress pants. Seven dollars and twenty cents left over from cleaning attics and mowing lawns—the rest of that money had been carefully invested in the jacket he was wearing right now—a letterman’s jacket wouldn’t do, not on this occasion, and he’d heard that Elena didn’t like them.
0 Остальные ушли покупать новую пару повседневно-парадновыходных брюк. Семь долларов и двадцать центов он отложил после чистки чердаков и стрижки газонов - остальную часть денег он предусмотрительно потратил на куртку, которую надел сегодня - куртка школьной команды не подошла бы для этого случая, он слышал, что Елене они не нравятся.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2010 г. (5989 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4260 версий перевода
с общим рейтингом 203
195 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)