Мэтт и Елена: Первое свидание.

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Но это было неважно. Они - в своём маленьком мирке, Мэтт и Елена, и всё у них хорошо. Мэтт никогда не умел разговаривать с девушками. Он был идеальным слушателем. knoppka 10.04.12 в 12:38 2
	Но каким-то образом, у Елены получалось вытягивать из него слова без малейшего усилия. Ему нравилось разговаривать с ней. Она была забавная. Её слова... искрились. Чувствовалось, что за этими тёмно-голубыми глазами и кожей цвета магнолии скрывается стальной стержень. knoppka 10.04.12 в 15:40 2
	Когда официант подал им меню, пробормотав что-то про алкоголь и документы, Елена выпалила целый пассаж на французском, из-за чего мужчина практически... уполз от их столика. knoppka 10.04.12 в 15:50 1
	- Я изучала летом французский, - рассказала Елена, весело наблюдая за удаляющимся официантом. - Я уже могу на нём неплохо оскорблять людей. Я спросила у него, почему его выперли из Франции, где наши сверстники могут пить вино. knoppka 10.04.12 в 15:56 2
	- А что было летом? - спросил Мэтт. knoppka 10.04.12 в 15:58 2
	- Я была во Франции. Не по обмену, просто захотелось. Наверное, от скуки. Она одарила его улыбкой, которая будто ослепила весь мир. - Ненавижу скуку. knoppka 10.04.12 в 16:03 2
	Не будь скучным, не будь скучным. Команда глухо стучала в голове Мэтта. Пока Елена что-то рассказывала, в его мыслях творился полный сумбур. knoppka 10.04.12 в 16:14 2
	"Она такая красивая... Хрупкая, как китайский фарфор... В темноте ресторана её волосы цвета червонного золота... А при свечах, её глаза почти фиолетовые, с золотистыми вкраплениями. Боже, в этой крошечной кабинке я даже чувствую её духи. Думаю, они дали нам самую худшую... но я всё равно доволен". knoppka 10.04.12 в 16:55 2
	Елена закончила рассказывать и засмеялась. Не в силах удержаться, он рассмеялся вместе с ней. Её смех был не пронзительным, не резким, а был мелодичным, как извилистый ручеёк на лесной полянке. "Ух ты, почти стихами заговорил", - подумал Мэтт. knoppka 10.04.12 в 17:03 2
	Стоит ли ему рассказать Елене о том, что у него дома лежит настоящее стихотворение, посвященное ей? Не-а, он был уверен, что десяток парней говорили ей тоже самое. knoppka 10.04.12 в 17:08 2
	- Но я всё говорю и говорю, - заметила Елена, бросив искоса взгляд, словно хотел сказать: "А ты всё смотришь и смотришь". - Расскажи мне о себе. - О с-себе? Ну... я обычный среднестатистический парень. knoppka 10.04.12 в 18:06 2
	- Обычный парень! Полузащитник, основной игрок футбольной команды. Расскажи мне, что ты чувствуешь, когда выигрываешь игру, а все вокруг кричат и скандируют. knoppka 10.04.12 в 18:10 2
	- Эм... - За все эти годы игры в футбол, его ни разу об этом не спрашивали. - Ну... - С ним явны было что-то не так. Он хотел быть честным с ней. - Ну... вообще-то, очень похоже на то, что я чувствую сейчас! knoppka 10.04.12 в 18:18 2
	- Как есть французский хлеб в ресторане? knoppka 10.04.12 в 18:20 2
	- Ой... - Мэтт даже не заметил, когда им успели принести хлеб. Он отломил кусочек и намазал его маслом, внезапно вспомнив, что не обедал сегодня. knoppka 10.04.12 в 18:55 2
	Елена весело наблюдала за ним сквозь стакан с газированной водой. knoppka 10.04.12 в 18:56 2
	- Я думала, что футболистам нельзя есть масло, - сказала она, подмигнув. Да, так и было. Она могла подмигивать обоими глазами, когда хотела! Какое умение! knoppka 10.04.12 в 18:59 2
	- Он входит в одну из четырёх пищевых групп, - убедительно проинформировал её Мэтт, надеясь, что она не примет его за сумасшедшего. - Сахар, соль, жир и шоколад. - И шоколад! - воскликнула она, когда он договорил. И они вместе рассмеялись. knoppka 10.04.12 в 19:04 2
	Всё было так просто. Будто, проводишь время со своим любимым родственником, только лучше. Можно говорить всё, что хочешь, даже глупости. Она тут же ответит что-нибудь остроумное. У него никогда не было подобных чувств рядом с девушкой. knoppka 10.04.12 в 19:08 2
	Официант вернулся, но Елена лениво отмахнулась от него. Она не чувствовала никакой неловкости в присутствии этого парня. Мэтт добавил в списку "стойкость". knoppka 10.04.12 в 19:18 2
	Внезапно, по его коже пробежали мурашки. В этом году ему придётся посещать занятия по театральному мастерству, чтобы заполнить пробел в расписании, и они будут ставить "Два веронца". knoppka 10.04.12 в 19:22 2
	Мэтт никак не мог вникнуть в суть пьесы. knoppka 10.04.12 в 19:25 2
	Может быть, потому что актрисой, выбранной на роль Сильвии, была Кэролайн Форбс, которая в четвёртом классе сделала себе "крапивку", а потом побежала к учителю и сказала ему, что это был Мэтт. knoppka 10.04.12 в 19:28 2
	Но сейчас, глядя на Елену, слова из пьесы... идеальные слова... сами всплывали у него в памяти. knoppka 10.04.12 в 19:31 2
	Кто такая Сильвия? Что она из себя представялет, что все наши деревенские парни так ее хвалят? Она благочестива, справедлива и мудра; Она снизошла к нам с небес... "Кто такая Елена? - подумал Мэтт. sveta_cher 23.10.12 в 13:04 0
	Что она из себя представялет, что все наши деревенские парни так ее хвалят? Она благочестива, справедлива и мудра; Она снизошла к нам с небес..." sveta_cher 23.10.12 в 13:05 0
	"Чёрт, я становлюсь чересчур сентиментальным", - пришло ему на ум. knoppka 10.04.12 в 19:43 2
	Какой кошмар. А судя по доходившим до него слухам, Елена не была такой уж благочестивой, но зато выглядела она совершенно, как ангел. knoppka 10.04.12 в 19:45 2
	- Мэтт, можешь мне кое-что сказать? - спросила Елена, обводя пальцем пятнышко на скатерти. knoppka 10.04.12 в 19:47 2
	Сердце Мэтта подпрыгнуло. Он прослушал последние несколько минут разговора. - Конечно, что? - сказал он. knoppka 10.04.12 в 19:48 2
	- Что у мальчиков с машинами? Почему они им так нравятся? knoppka 10.04.12 в 19:50 2
	На мгновение, Мэтт залился краской. Стоило вспомнить о его древней, побитой, закаркашенной машине и он тут же решил, что она издевается над ним. knoppka 10.04.12 в 19:57 2
	Но это было не так. Её лицо было абсолютно серьёзным. Казалось, она вообще не помнит, какая у него машина и главная суть ее вопроса была о мальчиках. knoppka 10.04.12 в 19:58 2
	- Ну... - Ему внезапно захотелось почесать затылок, но он сдержался. - Машины, они... идеальная машина... э-э-э... knoppka 10.04.12 в 20:32 2
	- Интересно, возможно ли, что мы когда-нибудь вернемся к тем временам, когда люди передвигались на лошадях, - проговорила Елена, склонив голову. knoppka 10.04.12 в 20:35 2
	Внезапно, у Мэтта в голове пряснилось: - Эй... это... да, думаю, вполне возможно... по крайней мере, для меня. Я провёл пару лет на ферме, когда был ребёнком... Знаешь, старенькая, маленькая ферма, но на ней были лошади. И за конюшней, где жили фермерские лошади, находилась конюшня с породистыми лошадьми, ездовыми скакунами, понимаешь? knoppka 11.04.12 в 12:37 2
	Она кивнула, а он вдохнул. knoppka 11.04.12 в 12:37 2
	- Мне нравилось просто наблюдать за породистыми лошадьми. Они были самым прекрасными созданиями, какие только можно представить... я имею ввиду, из животных, - торопливо добавил он. - Они были красивые? knoppka 11.04.12 в 12:39 2
	- Ну... Просто... Я не знаю. Они были просто невероятны. У них длинные, изящные копыта, всегда поднята голова, а грива вздымается и струится. knoppka 11.04.12 в 17:57 2
	Просто невозможно описать, как грациозно они двигаются: всегда слегка лениво, но в то же время, можно с уверенностью сказать, что они полны энергии. Будто, всегда хотят бежать так быстро, как только смогут. knoppka 11.04.12 в 18:03 2
	Мэтт потянулся за Кока-колой, и вдруг понял, что его речь затянулась: - Прости, меня немного унесло. Я хотел сказать, что лошади так же быстры, как и машины. И наверное, это одна из причин, по которой я люблю думать о них. knoppka 11.04.12 в 18:08 2
	- Не извиняйся. Догадываюсь, что это было потрясающе, - ответила Елена, и он понял, что она говорит искренне, ей действительно было интересно. Забывшись, она держала в руке надкусанный кусочек хлеба. knoppka 11.04.12 в 18:10 2
	- Спасибо, что выслушала, - произнес Мэтт. - Они... бесспорно были прекрасны. - Его голос застрял где-то в горле, при взгляде на прекрасную девушку, сидящую прямо перед ним. knoppka 11.04.12 в 18:14 2
	- Значит, частично - это скорость, - заключила Елена, улыбнувшись ему и на её щеках отсвет свечей засветился розовым румянцем. knoppka 11.04.12 в 18:25 2
	- Скорость, да. Как будто, я еду на машине, шикарнее, чем Консервная Банка... например, на кабриолете, складываю крышу, и несусь на бешенной скорости по шоссе или горному серпантину. knoppka 11.04.12 в 18:37 2
	Тогда, кажется, что ты часть машины, а она часть тебя. Как будто ты летишь. knoppka 11.04.12 в 18:39 2
	Мэтт вдруг замолчал, страшно смутившись. В какой-то момент, в порыве, он взял руку Елены, и теперь сжимает её вместе с кусочком хлеба в ней. knoppka 11.04.12 в 18:46 2
	Он ощутил, что залился краской, и уже собирался вернуть руку на место, когда Елена тепло сжала его пальцы и вернула их на свою руку. knoppka 11.04.12 в 18:50 2
	Слава богу, хлеб был без масла. knoppka 11.04.12 в 18:51 2
	- Раскажи еще что-нибудь об "очень хороших машинах," - попросила она, немного поддразнивая, но ни на мгновение не отводя взгляда от его глаз. knoppka 11.04.12 в 18:53 2

← Предыдущая страница

Следующая страница →