Faith_Lehane: переводы

Dexter / Декстер (полный 8 сезон), N-Team

→Uh, Dexter, this is Oliver.
Oliver, Dexter.

0 Декстер, это Оливер.
Оливер, Декстер.

→- Nice to meet you.
- Yeah, you too.

0 — Приятно познакомиться.
— Да, мне тоже.

→Yep.

0 Ага.

→Harrison looks like
he's having a really nice time.

0 Гаррисон, похоже, хорошо
проводит время.

→I'll still want her in my life.

0 Я всё равно хочу,
чтобы она была в моей жизни.

→on Debra, or anyone's,
validation.

0 от Дебры или
любого другого утверждения.

→you'll no longer be dependent

0 ты больше не будешь зависеть

→And when you come
to accept that,

0 И когда ты начнешь
принимать это,

→A right to exist.

0 Правом на существование.

→with purpose, and value.

0 с целью и значением.

→but you're a part of
the natural order of things,

0 но ты часть природного порядка вещей,

→is outside of nature,

0 вне природы,

→Dexter, a monster,
by definition,

0 Декстер, монстр, по определению,

→Anyone on my table
would disagree.

0 Любой на моем столе не согласится.

→You are no monster.
You never have been.

0 Ты не монстр.
И никогда им не был.

→You make it sound like
that part of me isn't real.

0 Вы говорите так, будто
та часть меня не настоящая.

→and the only reflection you see
is one of darkness.

0 и то отражение, которое ты видишь -
из тьмы.

→Now that mirror is cracked,

0 Теперь это зеркало треснуло,

→with the notion of yourself
as a monster.

0 с понятием монстра в тебе.

→that you used to balance out

0 которую ты использовал, чтобы
сбалансировать

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 мая 2010 г. (5990 дней)
Деятельность:: 6145 версий перевода с общим рейтингом 505
29 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)