kpymo: переводы
Supernatural - 06x18 - Frontierland / Сверхъестественное - 06x18 - Приграничная страна
→Yeah, I didn't get
a "soulonoscopy" for nothing.
a "soulonoscopy" for nothing.
0 Да, мне сделали душескопию не просто так.
→me and a couple guys
made a bet.
made a bet.
0 я и еще пара парней заключили пари.
→A decade or two.
0 Лет десять или двадцать.
→Be back good as new in...
0 Буду как огурчик через...
→Get out here, Finch!
0 Финч, выходи!
→Honestly, I could
care less about him.
care less about him.
0 Честно говоря, я не о нем беспокоюсь.
→I saved the best for last.
0 Я оставил лучшее напоследок.
→It's a common
monster problem.
monster problem.
0 Обычная проблема монстров.
→Aah.
0 Ааа.
→That seems personal.
0 Кажется, тут что-то личное.
→Doing this is like...
0 Сделать это - всё равно что...
→I needed... safety.
0 Мне нужно... безопасное место.
→You shot a couple of demons
with it less than an hour ago.
with it less than an hour ago.
0 Ты застрелил парочку демонов
меньше часа назад.
меньше часа назад.
→What gun?
0 Какой пистолет?
→Bait.
0 Стать приманкой.
→You have the wrong drunk,
gentlemen.
gentlemen.
0 Вы что-то не то выпили, джентльмены.
→Sarsaparilla ain't half bad.
0 Сарсапарилла не так уж и плоха.
→Ohh. It's like gasoline.
0 Ох. На вкус как бензин.
→It's dirtier than it looks.
1 Она грязнее, чем кажется.
→You're very clean.
1 Вы слишком чистенькие.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июня 2008 г. (6687 дней)
- Деятельность:
-
3310 версий перевода
с общим рейтингом 375
169 комментариев
Карма: 49 (оценок: 61)