nnm: переводы
The Good Wife - 1x03 - You Can't Go Home Again
→Maybe you.
0 Тебя может быть.
→Into a very favorable
plea bargain.
plea bargain.
0 очень выгодной сделки по признанию вины.
→Turns out, I was able
to push the s.A.
to push the s.A.
0 Получилось, что я смог надавить на прокуратуру и добиться
→Ms. Raines, you're up.
0 Мисс Рэйнс, вы первая.
→By pleading out every court case
that comes your way.
that comes your way.
0 Договариваясь с прокурором по каждому делу еще до суда.
→I'm sure you remember how
controlling he can be.
controlling he can be.
0 Уверена ты помнишь, каким властным он может быть.
→Wasn't easy getting him
to budge.
to budge.
0 Было нелегко его уговорить.
→But can we prove it?
0 Но можем ли мы доказать это?
0 Время слишком размыто, по объективным причинам.
→And excuse me for saying
so, mrs. Florrick,
so, mrs. Florrick,
0 И простите, что говорю это, миссис Флоррик,
→And business usually is.
0 и бизнесом к этому обычно приводит.
→I was kind of hoping
you'd go in first.
you'd go in first.
0 Я надеялся, что ты пойдешь первой.
→He's a family friend
who got into some trouble.
who got into some trouble.
0 Это друг семьи. У него неприятности.
→I know. I will make up the time.
0 Понимаю. Я отработаю пропущенное время.
→And if you can't do that,
at least sign a few new clients.
at least sign a few new clients.
0 И если вы не можете этого, хотя бы заполучите несколько новых клиентов.
→Diane said you needed
a first chair.
a first chair.
0 Диана сказала, что тебе нужен первый номер.
→(phone ringing)
0 --------------
→(doorbell ringing)
0 --------------
→(all chuckling)
0 --------------
→(sighs)
0 ----------
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6496 дней)
- Деятельность:
-
2132 версии перевода
с общим рейтингом 248
153 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)