Jojoshe4ka: переводы
Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов
→” Eric managed to sound matter-of-fact.
0 Эрик сумел произнести это безразлично.
→I was the only Louisiana sheriff to survive the takeover by Felipe de Castro.
1 Я единственный шериф лузианы, который присоединился к Фелипу де Кастро и сохранил своих людей и себя.
→But I couldn’t deny there was affection in the gesture.
0 Но я не могу отрицать, что это было проявлением любви.
→His hand went over to Alexei, and I saw he was stroking the boy’s back, as if Alexei were a puppy.
0 Оцелла подошел к Алексею и я заметила, как он начал гладить мальчику спину, как будто тот был щенком.
→“Thanks,” I said, aware that I didn’t sound very thankful.
0 "Спасибо" - сказал он, но это звучало не слишком-то благодарно.
→Alexei was sitting as still as if he’d taken a huge tranquilizer, his synthetic blood sitting on the coffee table in front of him with only a sip missing.
0 Алексей сидел неподвижно, будто ему вкололи огромную дозу транквилизаторов, в его бутылке синтетической крови, стоящей перед ним на столике, стало меньше всего на один глоток.
→I glanced over at my brother.
0 Я взглянула на брата.
→I noticed Alexei was still at the “Master” stage.
0 Я заметила, что Алексей все еще называет римлянина "Хозяин".
→In which case, I had no hope I would survive, and there wouldn’t be a damn thing I could do about it.
0 В таком случае у меня нет ни единого шанса выжить и нет смысла проклинать себя или судьбу, я все равно ничего не смогла бы изменить.
→unless Ocella decided all three of them would feed from me.
0 тем более, если Оцелла решит, все три вампира полакамятся мной.
→At least I didn’t have to worry about serving an accompanying snack ...
0 По-крайней мере, мне не придется беспокоится о закусках...
→I served each of the vampires a bottle, carefully placing it on a napkin.
0 Я подала каждому из вампиров по бутылке с кровью, поставив их на салфетки.
→What I was getting from Eric was that it wasn’t so much the physical aspect as the mental; above all else, Eric did not want to be under the control of his maker.
0 Через нашу с ним связь я поняла, что Эрик не столько физически боится возвращаться к создателю, сколько психологически не хочет находиться под его контролем.
→He was returning to being Eric, the sheriff, from his abrupt reversion to Eric, the new vampire and love slave.
−1 Он не хотел обратно превращаться из Эрика шерифа пятого округа, в Эрика новообращенного вампира и сексуального раба.
→Eric was reassembling and rearming himself.
0 Эрик изменил свое отношение к мастеру и самому себе.
→After I thought about that, I believed I understood.
0 После того, как я это обдумала, я поняла.
→But he seemed to have relaxed a smidgen, now that he’d had a little time to recover from the shock of his maker’s appearance.
0 Но, кажется Эрик немного расслабился, за то время пока меня не было, оправился от шока неожиданного появления его мастера.
→“He didn’t want any sightings.
0 Он не хотел, чтобы за мной следили.
→I didn’t know whether the boy often longed for the love, devotion, and luxury that had surrounded him from birth until the rebellion, or (considering he’d been executed along with his whole immediate family) whether it was possible he saw being a vampire as an improvement over being buried in a pit in the woods in Russia.
0 Я не знаю, часто ли мальчик мечтал о любви, преданности и роскоши, которая сопровождала его от рождения и до революции, или (учитывая, что его казнили со всей его семьей) он увидел в вампирской сущности лучшую жизнь, чем гнить в лесной яме в России.
→Eric was probably just trying to keep his eyes busy while he thought, but Ocella watched my brother with frank appraisal, and Alexei with a kind of yearning.
0 Эрик, просто пытался не показывать глаза своему создателю, пока он думает. Оцелла смотрел на Джейсона, откровенно оценивая его, а Алексей с какой-то тоской.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 мая 2010 г.
(5988 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)