valentinakorea: комментарии

Это такая идиома, Джон Хэнкок подписал декларацию независимости США, и теперь если надо поставить подпись под важным документом, говорят мне нужен Джин Хэнкок, т.е. подпись, а по отношению к женщине Джилл Хэнкок.

Дальше везде на ты, вроде взялась исправлять, но не буду, переделываю свои варианты на «ты»

хороший вариант, но от агонии наблюдения за моей жизнью...

Не поняла, к чему вы это? А как тут еще перевести? Добавьте свою версию...

Ну это вы вообще не в тему...

Сорри за минус но девчонка, через «о»

Вообще-то здесь неполный саб.

Ладно, там и точно в кадре ва-ва-ва...

ладно

Ну если домены не переводятся, то тогда и надо писать www. и так далее, а если уж мы пишем ву-ву-ву или три дабл ю, то и дальше можено перевести.

Вы фильм посмотрите, тут субтитр неполный...

ну зачем же масло маслянное, только что было загрузить посудомойку...

Просто опечатка, ежу понятно.

может

Не пишите, пожалуйста, все эти ммм и эээ...

Говорит женщина.

Поправила.

А мне кажется он говорит о службе, типа проснуться в своей части или в роте или типа того. Ведь недаром это идет как бы ответом на то, что он в душе морпех. Кстати, тогда может в каюте или в кубрике.

Исправила немного, убрала вы – двое.

А, ну тогда ладно :)