valentinakorea: переводы

Desperate Housewives - s07e03 / Отчаянные домохозяйки - s07e03

→We're done.

0 Мы расстанемся.

→Then I gotta turn that bong
I made back into a lamp.

0 А потом переделать обратно
кальян в лампу.

→What's her name? Martha something.

−1 Как же её имя? Марты что ли.

→Every once in a while,
you want a little splurge.

0 Каждому иногда хочется
пустить пыль в глаза.

→I always feel like I'm
living week to week.

0 такое чувство, как будто я живу
от зарплаты до зарплаты.

→Fine. I am sorry, okay?

1 Ладно. Мне очень жаль.

→Wow. And I thought your acting
was bad on the web site.

0 Ух ты. А я то думала, что хуже того,
как ты выступаешь на сайте уже не бывает.

→hang on. This isn't a bit?

0 Погодите. Так это не новая фишка?

→Ooh! Yay! Get the vacuum.

0 Бери пылесос.

→Well, that's enough
dusting for today, boys.

1 Ладно, я вытерла достаточно
пыли на сегодня, мальчики.

→Yeah, for that crime.

1 В этом преступлении, да.

→Not anymore.

0 Я больше не играю.

→I was hoping I might see you
at the girls' poker game.

0 Я надеялась увидеть вас
за девичьим покером.

→00 P.M. on Thursday?

0 В 8 вечера, в четверг?

→but I'm having a bit
of an emergency.

0 но у меня случилось несчастье.

→Stay in the dim light and
don't play hard to get.

1 Встань, где потемнее
и не изображай недотрогу.

→Bree. Wow.

1 Бри, ух ты.

→Yeah, and Stephanie
dumped him this afternoon,

0 Да, и Стефани бросила его сегодня днём,

→Fresh talent at the
end of the bar.

1 Юное дарование в конце бара.

→Actually, tonight's "nightline"
sounds very interesting.

1 Вообще-то, сегодняшние вечерние
новости обещают быть интересными.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6493 дня)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)