valentinakorea: переводы
Desperate Housewives - 06x14 - The Glamorous Life / Отчаянные домохозяйки - 06х14 - Очаровательная жизнь
→- Well, you think she can handle it?
- We glue macaroni to shoeboxes.
- We glue macaroni to shoeboxes.
1 - Думаешь она справится с этим?
- Мы клеим макароны на коробки из под обуви.
- Мы клеим макароны на коробки из под обуви.
→And the rising cost
of glitter.
of glitter.
0 и на постоянно дорожающие
наряды с блестками.
наряды с блестками.
→Apparently there was a boob job
and a bad relationship
and a bad relationship
0 Очевидно все деньги ушли на операцию по
увеличению груди, на неудачные романы
увеличению груди, на неудачные романы
→They're two teenagers who are
getting seriously involved.
getting seriously involved.
0 Они - серьезно увлеченные
друг другом подростки.
друг другом подростки.
→- And bury him under the porch.
- No, Carlos. What choice do we have?
- No, Carlos. What choice do we have?
0 - И похороню его под крыльцом.
- Нет, Карлос. Разве у нас есть выбор?
- Нет, Карлос. Разве у нас есть выбор?
→Ok, hear me out. You know
how Ana is dating Danny Bolen?
how Ana is dating Danny Bolen?
0 Ладно, послушай. Ты знаешь,
что Анна встречается с Дэнни Боленом?
что Анна встречается с Дэнни Боленом?
→I will remove every knife, rope
and pill from this house,
and pill from this house,
0 Я уберу из этого дома все ножи,
веревки и таблетки,
веревки и таблетки,
→- He was a maniac.
- She flipped him the bird.
- She flipped him the bird.
0 - Он был маньяк.
- Она показала ему средний палец.
- Она показала ему средний палец.
→Hey, come on. At my age,
it's just a short-term loan.
it's just a short-term loan.
0 Эй, перестань. В моем возрасте это
всего лишь краткосрочный заем.
всего лишь краткосрочный заем.
→Orson Hodge
was smiling again,
was smiling again,
0 Орсон Ходж стал снова улыбаться,
→Well, now you're
just daring me.
just daring me.
0 Теперь я просто вынужден буду сделать это.
→We've got brunch
with my family.
with my family.
0 то мы завтракаем с моей семьей.
→And if you're still around
next Saturday,
next Saturday,
0 И если ты не помрешь
к следующей субботе,
к следующей субботе,
→Well, regardless,
you're going.
you're going.
1 Ладно, и тем не менее ты пойдешь.
→The Lackeys'
50th anniversary party.
50th anniversary party.
0 Для золотой свадьбы Лакейсов.
→- It's just until she gets on her feet.
- You're asking if I'm okay
- You're asking if I'm okay
1 - Это только, пока она не встанет на ноги.
- Ты спрашиваешь, согласен ли я,
- Ты спрашиваешь, согласен ли я,
→I'm just gonna
end up homeless.
end up homeless.
1 Я скоро окажусь на улице.
→Julie's gone.
We have her empty room.
We have her empty room.
1 Джули уехала.
У нас есть свободная комната.
У нас есть свободная комната.
→Quitting that place
took a lot of guts.
took a lot of guts.
0 Потребовалось много сил,
чтобы решиться вырваться из этого места.
чтобы решиться вырваться из этого места.
→No, no, no.
You can't do that.
You can't do that.
1 Нет, нет, нет. Ты не должна
этого делать.
этого делать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)