pfka_mu: переводы

The Office - 07x01 / Офис - 07x01

→because
0 потому что сотрудник отдела кадров
обучен проводить такие консультации.
→- Do they call you that?
- They do call me that.
0 - Тебя так называют?
- Именно так.
→- Well, you know...
They don't call me
0 Ну, знаешь ...
Не зря меня называют
→I mean, you had to go
and make up your own saying?
0 Я к тому, что ты должен пойти
и сам ему всё сказать?
→- Lower yourself, Gabe.
1 - Присядь, Гейб
→- Or enough for everyone?
1 - И чтобы его всем хватило?
→So...Thank you very much.
1 Ну спасибо вам за это.
→But you ruined it.
0 Потому что вы всё испортили.
→And I'd point to them...
right? No.
0 И показывал бы при этом на них ...
так? Нет.
→And I was actually
gonna be wearing jeans.
−1 И сам бы был в джинсах.
→And I was gonna say,
"well, it's in the genes."
0 А я бы ответил
"всё дело в генах"
→"wow, he is so great."
0 "вау, он такой классный".
→- Because I wanted you
to come to me and say,
0 - Потому что я ждал когда вы
прийдёте ко мне и скажете
→Why have you been
keeping it a secret?
0 почему же вы держали это в тайне?
→- If there's nothing wrong
with this, Michael,
0 - Если в этом нет ничего плохого, Майкл,
→So thank you.
0 Спасибо, у меня всё.
→That is actually
a zoning issue.
0 На самом деле это "проблема зонирования".
→Off of what Darryl said
about the level playing field.
0 в продолжение темы Дэрила об
"одинаковых правилах для всех".
→- I would just like
to say something
0 - Я бы хотела сказать кое-что
→And bad at what he does!
0 и он не справляется со своей работой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2008 г. (6687 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3888 версий перевода с общим рейтингом 20
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать pfka_mu личное сообщение