villemu: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→I'd adapted somewhat, simply because of all the time I'd spent with him.
0 Я была подготовлена, потому что провела с ним какое-то время.
→"I mean .
0 "Я имею ввиду...
→For all she knew, they were back together now.
0 Все, что она знала, это то, что сейчас они вместе.
→It was what I would have done.
0 Это было тем, что я бы сделала.
→"Alter the schedule.
1 - Измени расписание.
→The guardian left, and the Moroi picked up a clipboard with a sigh.
0 Страж ушел, и Морой со вздохом поднял планшет.
→Wasn't everyone in here a criminal?
Heavy double doors blocked this section off, and Wes used both an electronic code and a physical key to cross through.
Heavy double doors blocked this section off, and Wes used both an electronic code and a physical key to cross through.
1 Разве не все здесь были преступниками?
Тяжелые двойные двери преграждали эту секцию, и Уэс использовал и электронный код и обычный ключ, чтобы пройти через них.
Тяжелые двойные двери преграждали эту секцию, и Уэс использовал и электронный код и обычный ключ, чтобы пройти через них.
→"
The file had contained all sorts of forms and papers for prison business, including status reports and order forms for supplies--like feeders.
The file had contained all sorts of forms and papers for prison business, including status reports and order forms for supplies--like feeders.
0 Файл содержал все виды тюремных бланков и бумаг, включая отчеты о состоянии и бланки заказов продовольствия - такого как кормильцы.
→The biggest concern here was people getting inside.
0 Большую проблему вызывали люди, которые пытались попасть внутрь.
→Eddie was on the verge of a shining career.
0 Эдди был в шаге от блестящей карьеры.
→Of course, the occasional drink really wasn't the end of the world, and the dating proposal's language had been loose in that area.
0 Безусловно, случайная выпивка не была концом света, да и обещания в приглашении на свидание терались в такой обстановке.
→There were no HELLO, MY NAME IS ... stickers here.
−1 Здесь не было наклеек типа: "Привет, меня зовут..."
→The grads all wore name tags--engraved metal ones.
0 Все выпускники носили гравированные металлические бейджи.
→She is nice .
1 Она милая.
→"Got the promise mark and everything."
0 Получила метку Обещания и всё такое.
→Or, well, I'd seen him at a party.
0 Или, ну ладно, я видела его на приеме.
→I think this time he wanted a cigarette as some sort of protection from the warning note in my voice.
0 Думаю, в этот раз он хотел достать сигарету как некую защиту от угрожающих ноток в моем голосе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 мая 2010 г.
(5986 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
448 версий перевода
с общим рейтингом 121
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)