WithoutName: переводы
Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо
→Blomkvist made sure that he was not being watched when he walked from the Millennium offices early on Friday morning to Salander's old apartment block on Lundagatan. He had to meet Idris Ghidi in Göteborg. The question was how to travel there without being observed or leaving a trail. He decided against the train, since he did not want to use a credit card. Normally he would borrow Berger's car, but that was no longer possible. He had thought about asking Cortez or someone else to rent a car for him, but that too would leave a trace.
0 Блумквист убедился что за ним никто не следит, когда он шел утром в пятницу из Миллениума к старому дому Саландер на Лундагатан. Он должен был встретится с Idris Ghidi в Гетеборге. Вопрос был в том, как доехать туда, оставаясь незамеченным и не оставляя следов. Он отказался поехать поездом, потому что не хотел пользоваться кредитной карточкой. Обычно он бы взял машину Berger, но это оказалось не возможным. Он подумал о том, чтобы попросить Кортеса или кого-нибудь еще, одолжить ему автомобиль, но это бы тоже оставило след.
→"There is nothing illegal in what I am going to ask you to do. But it is unusual. The job itself will last for a couple of weeks. It must be done each day, but it will take only a minute of your time. For this I'm willing to pay you a thousand kronor a week. You will be paid by me, and I won't report it to the tax authorities."
0 "В том что я предлагаю вам сделать нет ничего противозаконного. Но это необычно. Роботу нужно будет выполнять в течении нескольких недель, каждый день, но это не займет у вас много времени. Для этого я готов вам платить тысячу крон в неделю. Платить буду я и также не стану заявлять об том в налоговые органы.
→"My two brothers on the left who were murdered by Saddam in the '80s. That's my father in the middle. My two uncles were murdered by Saddam in the '90s. My mother died in 2000. My three sisters are still alive. Two are in Syria and my little sister is in Madrid."
0 Мои два брата слева, которых убил Saddam в 80-х. Это мой отец в середине. Мои два дяди были убиты Saddam в 90-х годов. Моя мать умерла в 2000 году. Мои три сестры все еще живы. Две в Сирии и моя маленькая сестра находится в Мадриде.
→"Good grief."
0 "Ничего себе."
→Salander had in the end described to her lawyer almost everything that had happened at Stallarholmen. All except for one thing. She would not explain how Magge Lundin had ended up with a bullet in his foot. No matter how much she asked and nagged, Salander would just stare at her and smile her crooked smile.
0 В конце Саландер описала своему адвокату, почти все что произошло в Stallarholmen. Все, кроме одного. Она не могла объяснить, как Магге Лундину попала пуля в ногу. Сколько бы она не спрашивала и не ворчала, Саландер просто смотрела на нее и улыбалась своей кривой улыбкой.
→"Except what?"
0 Кроме чего?
→"What are you saying?"
0 Что ты сказал?
→"So what should we do?" Bublanski said.
0 "Тогда что мы будем делать?"Сказал Блумквист
→"Why haven't we heard anything about this?"
0 Почему мы об этот ничего не слышали?
→Bublanski said nothing for a long while.
0 Блумквист долгое время ничего не говорил
→"One flight up. I'll show you the way."
0 Это наверху.Я покажу вам дорогу
→It was just after 8.00 on Saturday evening when Armansky left his office and walked to the synagogue of the Söder congregation on St Paulsgatan. He knocked on the door, introduced himself, and was admitted by the rabbi himself.
0 Это произошло в Субботу,где-то после восьми вечера,когда Armansky покинул свой офис и отправился в синагогу Söder congregation на St Paulsgatan.Он постучал в дверь,представился и равинн его впустил
→"And?"
0 И?
→"Disappeared?"
0 Исчез?
→"I know about it."
0 Я знаю об этом
→"Tell me what you want to know."
0 Скажи мне,что ты хочешь знать?
→Armansky nodded.
0 Armansky кивнул
→"I presume you have good reason for such secrecy."
0 Я предполагаю,что у вас есть хорошое основание для такой секретности.
→Armansky sat down opposite Bublanski.
0 Armansky сел напротив Блумквиста
→"What do we do now?"
0 "Что нам теперь делать?"
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 мая 2010 г. (5986 дней) по приглашению lightrainbow
- Деятельность:
-
2210 версий перевода
с общим рейтингом 756
216 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)