Chupik: переводы

Doctor Who 7-8 season's / Доктор Хто 7-8 сезони Translated by West Ukraine

→Conclusion.

1 Висновок.

→Initiate-self-destruct-
in...nine...eight...

1 Ініціювати - само - знищення -
через... дев'ять.. вісім...

→Final-input-code-missing.
Emergency-terminate.

1 Кінцевий - код - введення - відсутній.
Аварійне - припинення.

→Decision made.

0 Рішення прийнято.

→Aaaarrgghh!

0 А-а-а-а-а!

→right here, right now.

0 прямо тут, прямо зараз.

→Whatever future humanity might have
depends on the choice made

0 Яке майбутнє матиме людство
залежить від нашого вибору.

→An innocent life versus
the future of all mankind.

0 Невинне життя чи мабутнє всього людства.

→Hello, Earth.
We have a terrible decision to make.

0 Привіт, Земля.
Ми повинні прийняти страшне рішення.

→So...any questions?

0 Тож... є питання?

→Sorry, she's a bit busy today.

0 На жаль, вона трохи зайнята сьогодні.

→My God!

0 О Господи!

→The Promised Land.
I'm partial to the Nethersphere.

0 "Земля обітована".
Мені подобається "Сфера порожнечі".

→What name would you like?
There's a range. The afterlife.

0 Яка назва Вам до вподоби?
Є кілька. "Загробне життя".

→Where am I?

0 Де я?

→Well...big question.

0 Що ж... важке питання.

→Then how did I get here?

0 Тоді як я сюди потрапив?

→Well, I was coming to that. I'm
afraid you really rather didn't.

0 Що ж, я вів до цього.
Боюсь, насправді, скоріш за все, Ви не втекли.

→How did I escape?
I don't remember how I got away.

0 Як я втік?
Я не пам'ятаю як я вибрався.

→Makes perfect sense to me.

0 Як на мене цілком є сенс.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 30 мая 2010 г. (5985 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 317 версий перевода с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)