spectrus: переводы

Окно в Париж / The Window to Paris

→Где тебя черти носят?
Сволочь такая, паскуда!

0 Where the hell were you? Bastard!

→Остаётся всё это
только выбросить.

0 I can only throw it out now.

→- Во, как хочет раком, раком на диване!
- Да брось ты!

0 - She wants to do it doggy-style
(like a crab) on the sofa! - Don't say that!

→А диван? Посмотрите, какие пятна!
Что мне теперь с ними делать?

0 What about the sofa?
What'll I do about these stains?

→Они подтвердят всё,
о чём я заведу в полицию.

0 They will confirm everything
I will report to the police.

→Это ради Бога, это вообще
не стоит благодарности!

0 Anytime, don't mention it!

→- Ну да!
- Да.

0 - I did?
- Yes.

→- Там?
- Да.

0 - Over there?
- Yes.

→А то они хитрые, никто ничего
не берёт, французы.

0 They're smart, those French,
no one is taking anything.

→Во, смотри, бандура какая!

0 Just look at the size of this thing!

→Пошли. Тьфу!

0 Let's go.

→Ты вообще соображаешь
что ты говоришь, нет?!

0 Do you have any idea
of what you're talking about?!

→Ты понял, нет?
О, радость-то какая!

0 You got it?
Oh, this is so good!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 577 версий перевода с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)