izolenta: переводы

Dexter - 06x04 - A Horse of a Different Color / Dexter - 06x04 - A Horse of a Different Color

→Your brother?
Rudy the Ice Truck Killer?

0 Твоём брате?
Руди - Ледяном убийце?

→A gardner
at the botanical gardens

0 Садовник ботанического сада

→With all due respect,
lieutenant,

1 При всём уважении, лейтенант,

→Really upped
my professional factor.

2 Он и впрямь улучшает коэффициэнт профессионализма.

→tell me what you've been up to?

1 похвастаться тем, что у вас есть?

→My sister pretty much
raised me after that.

0 Моя сестра здорово
поддерживала меня после этого.

→It's not you.

1 Тебе не показалось.

→Is it me, or does our captain

1 Мне показалось, или наша капитанша

→look happy our lieutenant
just shit the bed?

1 тащится, когда наша лейтенантша
обделывается в постели?

→Shit.

0 Твою мать.

→and I don't care about
press conferences or--

0 и меня мало вставляет
пресс-конференция или

→All I care about is catching
the fucker that did this.

2 Всё, что меня волнует, - это поиск уёбка, который сделал это.

→I mean,
did you ever stop to think

0 Я имею в виду, ты бы хоть подумала

→What's wrong
with the way I dress?

1 А что не так с моей одеждой?

→You just might want to...

0 Ты просто могла бы...

→but I made a strategic decision

1 но я приняла стратегическое решение -

→But, I mean,
he seems okay otherwise.

0 Остальное, думаю, в порядке.

→It's better to be safe
than sorry.

1 Лучше перестраховаться,
чем сожалеть потом.

→A lot apparently.

0 Очевидно, многое.

→I was thinking it too.

1 Я тоже об этом подумала.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 мая 2010 г. (5985 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 147646 версий перевода с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)