izolenta: посты

Ирландская юридическая драма 2017 года «Striking Out». У словосочетания множество как прямых, так и косвенных значений, вплоть до противоположных. Предварительно пишу «Вычеркнутая», хотя это слишком прямолинейно и до конца не ясно, о чём это.
На Кинопоиске пока нет даже намёка на сериал, поэтому на меня ложится ответственность как-то «обозвать» его.
Помогите, подбросьте идейку-другую!
Слоган сериала: Losing it all to find herself – Потерять всё, чтобы найти себя.
Возможно, поможет описание:
молодой дублинский адвокат Тара Рафферти накануне своей свадьбы, поддавшись порыву, сбегает с собственного девичника, чтобы сделать сюрприз своему жениху Эрику. Войдя в его квартиру, она застаёт его в постели с коллегой по работе.
Ей не остаётся ничего, как покинуть престижную юридическую фирму, в которой она работает, поскольку та принадлежит семье жениха. Тара создаёт свою собственную практику, специализирующуюся на семейном праве и разводах. В новую команду входят её друг и наставник Винсент, айтишница и частный детектив Мег, её бывший подзащитный разгильдяй и мошенник Рэй, а также Пит, хозяин кафе, у которого она снимает офис.
Со временем новые дела Тары втягивают её в прямой конфликт с влиятельными семьями и юридической и политической верхушкой города, а также бросают вызов её собственным моральным принципам, заставляя вступить в открытую борьбу с Эриком и его семьёй.
При поддержке новой команды Тара понимает – этот тернистый путь доказывает, что она способна на многое и в личном, и в профессиональном плане.

В общем, существует такой четырёхсерийный ирландский сериал 2015 года «An Klondike» – примечателен тем, что это первый гэльский фильм, снятый в жанре вестерн, причём довольно неплохо снятый, поскольку имеет хорошие рейтинги и отзывы. Сокращённая версия даже отправлялась на участие в премии Оскар как лучший фильм на иностранном языке.
Я заинтересовалась им, даже перевод думала создать (у меня есть субтитры к нему), но рано обрадовалась, поскольку он снят он на смеси ирландского и английского, насколько я поняла.
Т. е. субтитры переводят только ирландскую речь, а английская идёт в оригинале без титров, что для меня не очень удобно!) Суть вопроса вот в чём! Как я поняла, на Нетфликсе он шёл как «Dominion Creek», и к нему наверняка должны быть полные английские сабы – никто не встречал их?
Что странно, на Кинопоиске ни о той, ни о другой версии вообще инфы нет! Надо им написать об упущении.) Не путать с сериалом «Клондайк»!
А между тем уже вышло два сезона! А возможно, что я плохо искала, и сериал давно переведён кем-то?)

Ахтунг!!! Уважаемые коллеги, хочу обратиться за помощью к сообществу, поскольку сюда заглядывает довольно разношёрстная продвинутая публика, которая наверняка знает выход на немецкие торренты и файлообменники, где можно скачать контент бесплатно. Суть вопроса в том, что есть очень симпатичный австрийский сериал – детективно-комедийная драма «Дело ведёт Шнель» / Schnell ermittelt. Комиссарша там зачётная, хотя абсолютно не красавица, но чертовски привлекательная и обаятельная женщина! Да и интрига с преследующим её поклонником-маньяком проходит сквозным сюжетом по всем сезонам, поэтому очень любопытно узнать, чем всё закончится!
Три сезона переведены и озвучены Ред Медиа. Четвёртый сезон уже несколько лет пребывает в забвении. И вот вроде как нашёлся добрый человек, который не против взяться за перевод, но вот где взять бесплатное видео? Помогите, кто чем может!
http://notabenoid.org/book/63760

Прошу прощения, что пишу в Блоге, но мне кажется сюда не меньше, чем в Анонсы народу заглядывает.
Требуется помощь в переводе заключительной части уморительной английской комедии «The Worst Christmas Of My Life» / «Худшее Рождество в моей жизни» о вечных злоключениях молодой супружеской пары Говарда и Мелани Стилов и четы Куков – родителей «невесты», на этот раз в предрождественские дни.

Несколько лет ждала перевода последней части этого сериала, поскольку к нему нет английских титров, но так как «французы» до него так и не добрались, решила потихоньку начать процесс перевода с помощью Гугла и божьей помощью.)
Поскольку близится очередное Рождество, давайте подарим зрителям небольшой праздник, тем более, что в сезоне всего 3 серии по 30 минут!
А с миру по нитке – глядишь, и перевод сбацаем!))
Поскольку «слухач» с английского из меня тоже не важнецкий, буду рада любой помощи! Особенно тех, кто может на слух переводить с английского. Велкам!
http://notabenoid.org/book/60996

В переводе есть небольшая фраза Don't make yourself too hard to like. Тайминг меньше 3-х секунд. Вроде не слишком сложная, но застряли на ней – много вариантов и обсуждений всплыло, поэтому никак не определимся, что ближе к оригиналу. Вот решила спросить совета со стороны, причём именно без контекста. Какие будут предложения?

Хочу поинтересоваться у знатоков «до чего дошёл прогресс»? Не появилась ли какая прога, уводящая закрытые на скачивание переводы.(Слишком уж я темна в этих вопросах!)
Или это построчно вручную делается?) Боюсь даже представить!
Уже второй перевод уводят, в котором скачивание проставлено лишь для модераторов – «Мисс Фишер» и «Фалько». На нём остановлюсь поподробнее.
Думаю, страна должна знать своих героев!
Хочу обратить внимание переводчиков на это «чудо» – под ником
nota45 – http://notabenoid.org/users/45456
Полностью скопипастил перевод 5-й серии сериала «Falco» и мало того что присвоил его авторство на Ноте, так ещё сделал раздачу на Рутрекере даже после того, как я ответила ему в своей раздаче, что она будет продолжена, сказав, что он:
«...за то, чтобы поскорее.
> > Французским не владею, этого не скрываю.
> > Перевод из некоммерческого источника.
> > Ресурс notabenoid использую как инструмент вывода .srt
> > Раздача на рутр. – временная: будет поглощена вашей.
> > Не понимаю сути претензии.»

Так что осторожнее с приёмом в группу этого субъекта, а то неровен час и вы ему слишком медленными покажетесь!))
Похоже, он и сейчас копипастит перевод последней серии, переименовав «свой» перевод в Тет-а-тет.

Готов перевод 1-й серии 4-го сезона сериала «Смерть в раю». Смотрите на здоровье!

Привет всем! Столкнулась с такой проблемой – есть завершённый перевод, т.е., русские субтитры, но чтобы поставить статус Готово, нужно их отредактировать. Очень важны комментарии к титрам от редакторов перевода, но при загрузке файла мне выдаётся ошибка в кодировке, начиная с первого же титра. Я так понимаю, что дело в кириллице. В кодировках ни бельмеса не понимаю, гружу так, как выставлено по-умолчанию. Что нужно сделать, чтобы загрузить русские сабы?

Приглашаем переводчиков в третий сезон полюбившегося детективного сериала.