izolenta: комментарии

Всенепременно! Обожаю вас!

Субтитры давайте – будет перевод.

Значит, запостите в какой-нибудь свежей общей теме по вскрытию ресурсов, наверняка завсегдатаи подписаны на неё и мониторят новые сообщения. Там же сотни и тысячи просмотров в каждой теме.

На «ЗоГ»-е и запостите на форуме тему с названием игры, авось помогут расковырять её, если кто-то заинтересован в русификаторе. Здесь переводчики в основном тусят, там больше технарей бывает.

И у меня тоже нет никаких корочек, и английский на базе школьной программы. Похвасталась!)

Посмотрите, что у вас в правах доступа (справа от перевода) выставлено. Может, вы случайно ткнули на галочку какую-то не такую.

Да будет вам известно, что один инвайт дают примерно за тысячу переведённых строк. Не хотите выводов никаких сделать?

Спасибо за ваше мнение, приятно, что солидарны оказались, но я почему-то сразу отмела этот вариант, потому что как-то не очень жалуют названия, состоящие из одиночных прилагательных, причастий или глаголов, даже выше что-то подобное обсуждали.

Вот и славненько! А то я было приуныла.)

А что вы имеете против «Исключения»? Чем оно не подходит под идею сериала и в чём противоречит оригинальному названию? В чём недооценка зрителей?
Тем более, что это практически цитата, как я и хотела. Там есть фраза «I could be struck off for that» – героиня солгала под присягой ради подзащитного, и за это ей может грозить исключение из реестра адвокатов.

Ещё раз огромное спасибо всем за варианты, наводки, приятную дискуссию, наконец.
Думаю, что выберу вариант попроще, чтобы не слишком драконить публику и не лезть в дебри. Остановлюсь на варианте «Исключение», который тоже подразумевает несколько значений – как исключение; изъятие из какого-либо общества, так и отступление от общего правила, несоответствие обычному порядку вещей.

Спасибо! Вот эти два варианта мне наиболее симпатичны, поскольку сразу запахло юридически-бытовой драмой.)

Из этих двух вариантов мне симпатичнее «Отстранение».
«Отвод» слишком расплывчатое слово.

«Угадать очередной выверт сумрачного гения отечественных «лохализаторов», увы, невозможно...»
Вот и мне не хотелось бы в эти гении угодить!:)
Спасибо всем за варианты, пока есть время на размышление. Приступаю ко второй серии, может с ней осенит. Неплохо бы цитату какую-то выхватить.
Под влиянием слогана к сериалу, у меня просился типично женский вариант «Уйти, чтобы вернуться», но обнаружила, что есть такой российский сериал.
А вообще, хотелось бы чего-то юридического в названии.

Почту проверьте. Вам давно отправлено приглашение. И старый ник свой могли бы указать.

Да, немного не совпадают титры. В первой серии почти незаметно, а во второй гораздо больше отстают.

Скачала, спасибо!
С синхронизацией я не дружу. Проверю чуть позже.

Предложите его кому-нибудь из зомби, который отпишется в этой теме с просьбой об инвайте – http://notabenoid.org/blog/34064

Название главы сохраняется? В каком виде оригинал импортируете – текст или субтитры?

А варианты из Мультитрана вас не устраивают? Там их больше десятка.