izolenta: переводы

TNT Mystery Movie Richard North Patterson Silent Witness (2011) / "Немой свидетель"

→Those were his words...
"I'll look out for her."
0 Это были его слова...
"Я присмотрю за ней."
→He said he'd look out for her.
0 Он сказал, что присмотрит за ней.
→I called the high-school
track coach, Sam Robb.
0 Я позвонил тренеру по атлетике старшей школы - Сэму Роббу.
→Did you do anything to help her
to continue running?
0 Вы что-нибудь предприняли, чтобы помочь ей заниматься бегом?
→she couldn't run
for you anymore.
0 она больше не могла бегать под вашим руководством.
→When Marcie turned 15,
0 Когда Марси исполнилось 15 лет,
→She became my fastest sprinter.
0 Она стала моим быстрейшим спринтером.
→Um, but was was talented,
and she was eager to learn.
0 Но она была одарённой,
и очень хотела учиться.
→Shy.
0 Застенчивой.
→What was Marcie like then?
0 Какой тогда была Марси?
→11 through 14.
0 с 11 до 14 лет.
→11. I had coached a girls
track team at the rec center,
0 11. Я тренировал команду девочек по лёгкой атлетике в центре здоровья,
→How old was Marcie Calder
when you met her?
0 Сколько лет было Марси Колдер
когда вы встретились с ней?
→We <i>were</i> a family.
0 Мы <i>были<i> семьёй.</i></i>
→We were a family.
0 Мы были семьёй.
→taken care of it.
0 позаботились об этом.
→We would have...
0 Мы бы...
→If I had known about the baby,
we would have raised it.
0 Если бы я знала о ребёнке,
мы смогли бы воспитать его.
→and she said,
"I'll be back, mom."
0 и сказала:
"Я вернусь, мамочка."
→And then she looked at me,
0 А потом посмотрела на меня
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 мая 2010 г. (5985 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
147646 версий перевода с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)
Написать izolenta личное сообщение