izolenta: переводы

Hit & Miss

→What's he doing?
0 Что он делает?
→My dad says when I'm 12,
I can have a go too.
0 Папа говорит, что когда мне будет 12, я тоже буду делать это.
→Come on. I've got something to show you.
0 Пойдём. Я что-то покажу тебе.
→What does that mean?
I don't know.
0 - И что это значит.
- Я не знаю.
→Everyone's had a ride.
0 На котором каждый прокатился.
→My dad said
your mum was the village bike.
0 Мой папа говорит, что твоя мама была деревенским великом.
→What are you lot doing?
Nothing.
0 - Что это вы делаете?
- Ничего.
→Yeah, something like that.
0 Да, что-то типа того.
→Is it someone
who's half man, half robot?
0 Это кто-то наполовину человек, наполовину робот?
→Do you know what a transsexual is?
0 Ты знаешь, кто такие транссексуалы?
→Let's go, then.
0 Тогда пойдём.
→Levi.
What? I'm just saying.
0 - Леви.
- А что? Я просто говорю.
→So you don't like Eddie
but you like the tranny?
0 Так тебе не нравится Эдди, но тебе нравятся трансы?
→He seems dodgy to me.
0 Он мне не внушает доверия.
→What does it matter? Eddie seems
like a decent enough bloke.
0 Что ты имеешь в виду? Эдди выглядит вполне приличным парнем.
→Yeah. See you.
0 Ладно. Увидимся.
→Thanks again.
0 Ещё раз спасибо.
→I've gotta go.
0 Мне пора.
→That's why I like you.
0 Этим ты мне и симпатична.
→I know.
0 Я знаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 мая 2010 г. (5984 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
147646 версий перевода с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)
Написать izolenta личное сообщение