izolenta: переводы

Silk s02e03 / Шелк

→I went into the pub bit,
out of the way.
0 я вышла из паба прочь.
→by finding you guilty,
was a pack of lies.
0 признавая вас виновным, были сплошным враньём.
→Evidence which the jury decided,
0 Показания, на которых основывались присяжные,
→Shut up. Absolutely.
0 - Умолкни.
- Как скажешь.
→A couple of big shots.
0 Парочка важных шишек.
→It took me years after to belong
in the real world. Everything was
disappointing after that. Ed. What?
0 У меня ушли годы на то, чтобы вернуться в реальный мир.
Всё тогда казалось безнадёжным.
- Эд.
- Что?
→Still rowing?
0 Всё ещё разгребаешь?
→on behalf of those... poor students.
0 в пользу тех... бедняжек-студентов, так?
→into the witness box, wouldn't you,
0 моей лживой пройдохи-официантки
→Of course. You'd hammer
my lying toerag of a waitress
0 Конечно. Ты разгромишь свидетельские показания
→You do this once and once only.
0 Ты проделал это лишь однажды.
→that it'll be coming out of your
arsehole at the same time,
0 что они полезут у тебя из задницы,
→and I will stuff so much
white ribbon down your cakehole
0 и я набью столько белых лент в твою глотку,
→No. You answer my question
and I'll answer yours.
0 Нет. Вы отвечаете на мой вопрос, а я на ваш.
→What? You can get them to drop
the murder if I roll over on the GBH?
0 Что, вы внушите им снять покушение на убийство, если я соглашусь на тяжкие телесные?
→but you weren't going for his head.
Am I right?
0 а не размозжить голову. Так ведь?
→In simple terms, you intended
on breaking all his fingers
0 Проще говоря, вы собирались переломать ему все пальцы,
→So, er, not guilty, then?
0 Так что, невиновен?
→What's another cut?
0 Какой из порезов?
→Yeah, about half a mile
out of your way? Mm.
0 - Так, это в полумиле от вашего пути до дома?
- Ага.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 мая 2010 г. (5985 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
147646 версий перевода с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)
Написать izolenta личное сообщение