izolenta: переводы
Ripper Street / 1 СЕЗОН
→And then, amongst others,
0 А потом, между прочим,
→Come on.
0 Пойдём.
→Made to look like him.
0 Подделаный под него.
→we have done well from
that particular constituency.
that particular constituency.
0 мы преуспеваем среди данной аудитории.
→Our search will continue and you
and your brothers will still swing.
and your brothers will still swing.
0 Мы продолжим свои поиски, а вы с вашими братьями уже будете болтаться в петле.
→The child killer!
0 Детоубийца!
→House them in cargo cans
for their shipping to South America.
for their shipping to South America.
0 Размещали их в грузовых контейнерах для отправки в Южную америку.
→More than you'd collect
from your neighbourhood druggist.
from your neighbourhood druggist.
0 Бльше, чем ты мог бы взять у местного аптекаря.
→no matter the circumstance.
So you'd need a lot.
So you'd need a lot.
0 независимо от обстоятельств.
- Значит, понадобилось бы много.
- Значит, понадобилось бы много.
→Cut with passion flower tincture.
Keeps you calm and happy
Keeps you calm and happy
0 Добывается из страстоцвета. Придаёт вам умиротворение и счастье,
→while he traffics her across to South America.
0 во время его путешествия до Южной Америки.
→Each one large enough to hold a grown woman
0 Каждый достаточно вместительный, чтобы провезти взрослую женщину
→He's constructing his own sea-cans.
0 Он конструирует морские контейнеры собственноручно.
→To make his hold more inhabitable?
0 Чтобы сделать его более пригодным для обитания?
→The press will celebrate it,
your name blackened, or mine.
your name blackened, or mine.
0 Пресса поглумится над этим, очерняя ваше имя, или моё.
→You and I will be pitched apart, Fred.
0 Мы будем действовать по отдельности.
→If you wish to pursue your current
course of action, you be my guest.
course of action, you be my guest.
0 Если вы собираетесь придерживаться своей текущей версии - ради Бога.
→A man with a long history of malice
held in my direction.
held in my direction.
0 Человек с давно копившимися преступными намерениями в мой адрес.
→Any man stands in my way shall
find my foot on his throat!
find my foot on his throat!
0 Любого человека, вставшего у меня на пути, я схвачу за глотку!
→Are you still on my ticket?
0 Ты всё ещё со мной?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 мая 2010 г. (5982 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
147646 версий перевода
с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)