izolenta: переводы
Shetland / 1 СЕЗОН / 2 СЕЗОН
→And... you can see Iceland
over that way.
over that way.
0 А там... можно разглядеть Исландию.
→Tell him!
0 Говорите!
→and a DCI to take over
the investigation.
the investigation.
0 и старшего офицера полиции, чтобы взять расследование на себя.
→They're sending up a forensic team
0 Они высылают бригаду криминалистов
→Don't involve Sandy,
use another uniform.
use another uniform.
0 И не привлекай Сэнди, используй других патрульных.
→The answer to Mima's death
lies in the past.
lies in the past.
0 Ответ на вопрос о смерти Маймы лежит в прошлом.
→I think Jerry killed Per
in a jealous rage.
in a jealous rage.
0 Я думаю, Джери убил Пера в порыве ревности.
→"Let whoever is buried here
rest in peace," that's what you said.
rest in peace," that's what you said.
0 "Кто-бы там ни лежал, пусть покоится с миром," - вот что вы сказали.
→Any chance of a bacon roll?
0 Как насчёт свиного рулетика?
→What am I actually supposed to do?
0 Чем, собственно говоря, мне заняться?
→This could be you one day.
0 Когда-нибудь и ты будешь.
→That he's the father of your baby,
not Ronald.
not Ronald.
0 Что отец вашего ребёнка он, а не Рональд.
→Now...
0 Итак...
→I didn't have the courage
to do it myself.
to do it myself.
0 У меня бы смелости не хватило самой сказать.
→He hasn't done anything stupid,
has he?
has he?
0 Он же не наделал никаких глупостей, а?
→Gives her a motive.
0 Вот вам и мотив.
→I suppose if you're going
to be addicted to something,
to be addicted to something,
0 Я думаю, если уж увлекаться чем-то,
→I said I'd meet them.
0 Я же сказала, что встречаюсь с ними.
→Suck this.
0 Зажуй.
→Drink that.
0 Выпейте.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 мая 2010 г. (5986 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
147646 версий перевода
с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)