izolenta: переводы

Murder on the Home front / 1 СЕЗОН

→Dr Collins! DI Freddy Wilkins, I've
been calling. We've got a murder.
0 Доктор Коллинз, Фредди Уилкинс, я давно звоню. У нас убийство.
→Two left feet, remember?
0 Дважды налево, помните?
→Have you been to the Isle of Man?
0 Вы бывали на острове Мэн?
→You saved his life.
0 Вы спасли ему жизнь.
→I did what I had to do.
0 Я делал то, что должен.
→I thought you were supposed to be
saving me!
0 Я думала, это вы должны были спасать меня!
→Well, I think I'll go back. I'm
not sure I like the company here.
0 Чтож, думаю, пора вернуться. Не уверена, что мне нравится компания.
→We take pleasure in pain.
0 Мы получаем удовольствие от боли.
→They believe that human sympathy
perpetuates only the mediocre.
0 Верят, что человеческое сострадание сохраняют лишь бездарности.
→I am glad I had the chance
to speak with you again.
0 Рад, что удалось поговорить с вами снова.
→This will be apt to suffocation.
Follow me, I know a place.
0 Здесь будет душно.
Идите за мной, я знаю, куда.
→Get down the shelter now!
0 Спускайтесь в укрытие, немедленно!
→Straight down to the platforms!
0 Спускаемся прямо на платформы!
→But... I'll... need to do
some further tests to confirm
the particles... you found.
0 Но... мне нужны лополнительные тесты, чтобы подтвердить частицы, которые вы нашли.
→Come on. I'd rather die with
a drink in my hand. Wouldn't you?
0 Ну же. Я бы предпочёл умереть с выпивкой в руке. А ты?
→Truth is, Molly,
I've taken a shine to you.
0 Дело в том, Молли, чо я увлёкся тобой.
→The... Metropol.
Have you heard of it?
0 Метрополь.
Слышала о ней?
→You're not serious?
Very serious.
0 - Вы же не серьёзно.
- Очень серьёзно.
→You man the fort.
0 Держитесь.
→Hello?
0 Алло?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 мая 2010 г. (5984 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
147646 версий перевода с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)
Написать izolenta личное сообщение