izolenta: переводы

Vera / Вера / 3 сезон

→We're just a normal family.
0 Мы просто обычная семья.
→Well, you give Joe the number
and he'll get in touch. OK?
0 Дайте Джо номер, и он с ним свяжется. Хорошо?
→Er... Robin, Karen's godfather.
0 Робин, крестный отец Карен.
→What?
0 Что?
→Now, is there someone you can be
with?
0 А теперь, есть кто-нибудь, кто может побыть с вами?
→Rivalries, grudges,
however old or daft.
0 Соперничество, обиды, неважно, старые ли, глупые ли.
→I need a list of anyone
acquainted with your husband.
0 Мне нужен список всех знакомых вашего мужа.
→Peas or beans?
You know, for their tea.
0 Горошек или фасоль?
Ну знаете, к чаю.
→And they called back?
0 И они отозвались?
→I called up to them
before I went out into the garden.
0 Я крикнула им наверх перед тем, как вышла в сад.
→Oh... about ten to five.
0 Примерно без десяти пять.
→Right, Laura. What time did you last
see your daughters?
0 Так, Лора. В какое время вы
в последний раз видели дочерей?
→God, she's gonna hate that one.
0 Боже, она ненавидела такое.
→I've never seen it before.
0 Я никогда не видела её раньше.
→He's outside, giving a statement.
0 Он снаружи, даёт показания.
→Courier?
0 Курьер?
→And who would have sent this,
do you think?
0 И кто мог прислать это, как вы думаете?
→Was there a note?
No.
0 А записка была? 
- Нет.
→Ee, they're bonny lasses.
0 Они хорошенькие девушки.
→That's right, yeah.
0 Совершенно верно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 мая 2010 г. (5985 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
147646 версий перевода с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)
Написать izolenta личное сообщение