izolenta: переводы
Summer in February (2013) / Лето в феврале
→even when I'm a silly bugger.
0 будь я даже тупым мудаком.
→- Oh, I'm sure.
- Might be a gent she's after.
- Might be a gent she's after.
0 - Кто бы сомневался
- Надо быть с ней поделикатней.
- Надо быть с ней поделикатней.
→- Ah, so it's over to you, then.
- There'll be a stalking party.
- There'll be a stalking party.
0 - Тогда это по твоей части.
- Это будет преследование.
- Это будет преследование.
→In the pub, not surprisingly.
Eyes front, Dolly.
Eyes front, Dolly.
0 Как это ни удивительно, в пабе.
Смотри прямо, Долли.
Смотри прямо, Долли.
→- Nonsense.
- Very paintable.
- Very paintable.
0 - Бред.
- Так и просится на холст.
- Так и просится на холст.
→and I told him that I wanted to come
down here, as far away as possible.
down here, as far away as possible.
0 а я сказала, что хочу уехать
сюда, как можно дальше.
сюда, как можно дальше.
→Any girl would be fortunate
to marry his precious Julian
to marry his precious Julian
0 Любая девица была бы рада выйти за его драгоценного Джулиана,
→He told me that I was a fool.
I wouldn't do better.
I wouldn't do better.
0 А он сказал, что я идиотка.
И вряд ли поумнею.
И вряд ли поумнею.
→I told him what I thought
of his Julian.
of his Julian.
1 Я высказала ему всё, что думаю о его Джулиане.
→I still can't get over it.
You seem fully recovered.
You seem fully recovered.
0 Я все никак не успокоюсь. Ты кажется полностью выздоровела.
→- It seemed quite strange.
- Here we are.
- Here we are.
0 - Она довольно странная.
- Вот мы и дома.
- Вот мы и дома.
→Was it really worth all the effort
of committing it to memory like that?
of committing it to memory like that?
0 Она действительно стоит того, чтобы её запомнили?
→Oh, yes, didn't you?
0 А ты разве нет?
→(Florence) Oh, Joey, it's perfect.
I can't wait to see the view.
I can't wait to see the view.
0 О, Джои, это замечательно. Не могу дождаться, когда увижу это.
→No, the rest of the time,
he keeps us all in line.
he keeps us all in line.
0 Нет, оставшееся время он держит всех нас всех по струнке.
→And the rest of time you do what
you like and say what you like.
you like and say what you like.
0 А оставшееся время делаете и говорить то, что вам нравится.
→- So are you a soldier?
- Some of the time, yes.
- Some of the time, yes.
0 - Так вы военный?
- Время от времени.
- Время от времени.
→- You been busy, Dolly?
- I've never been busier, AJ.
- I've never been busier, AJ.
0 - Ты занята, Долли?
- Никогда не была более занятой, Эй Джей.
- Никогда не была более занятой, Эй Джей.
→Aha, I knew that was you. Not in
my house. Get off her. Get off her.
my house. Get off her. Get off her.
0 Так и знал, что это ты. Только не в моём доме. Отцепись от нее.
→Well, it depends on the regiment.
0 Это зависит от полка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 мая 2010 г. (5985 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
147646 версий перевода
с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)