joedm: комментарии

Ребят, давайте примем один перевод для вступительной песни и будем его копировать во все? А то как-то кто во что горазд получается...
Если боян, чур, не пинать ;)

ну, не все же любители боулинга :) голосую за «Удар!» :)

Ага, спасибо.

обыграл через «ходят» и «прыгают». жалкое подобие оригинала. ;)

ОК, пусть будет «дежурное блюдо» :)

«Для палтуса»?

Он же «Яблочный пирог», сплошная игра слов... ну как тут переводить. :)

Игра слов: to go woo: ходить свататься или издавать звук 'woo'.
Кто знает, как это обыграть в данном контексте? ;)

чушь какая-то получается :)

Ага, Мензурка так Мензурка :)

спасибо

Ну, не все же знают английский язык. :(

к танцполу, думаю

Не уверен в переводе, возможно, это что-то из их фольклора.

«Let it out» == «Пусть оно уйдёт»?
Что «оно»? Или я чего не понимаю? ;)

Ммм... собственно, имена собственные не переводятся? Или это не тот случай? :)

может, написать так: – А что такое этот суп-де-жур? (фр. «суп сегодняшнего дня»)
не будет ли слишком длинно для субтитров?

Именно «звать», учитывая её характер ;)

One Weight Watchers special? -- не знаю даже, как это приблизительно будет по-русски.. :(

Не уверен в этом месте, надо смотреть по контексту.